Les Dix Commandements (OST) - La peine maximum (traducción al Letón)

Francés

La peine maximum

Et puisque l’on a pour prison
Une terre dont le seul horizon
Est un désert
Un désert
Et puisqu’il faut souffrir debout
Pour ne survivre ici qu’à genoux
Dans la poussière
 
Puisque l’amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que Dieu me pardonne
Si de n’être qu’un homme
C’est ma peine maximum
 
Et puisque nos appels se perdent
Et que notre ciel reste sans lumière
Et sans regard
Où qu’on regarde
Même si croire n’est qu’un recours
Devant le peu d’espoir qui nous entoure
Qui nous égare
 
Puisque l’amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que Dieu me pardonne
Si de n’être qu’un homme
C’est ma peine maximum... maximum...
 
Mais pourquoi se mettre à genoux
Pour qui vouloir vivre debout
Puisque l’amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que Dieu me pardonne
Si de n’être qu’un homme
C’est ma peine maximum
 
Mais que Dieu me pardonne
Si de n’être qu’un homme
C’est ma peine maximum... maximum...
C’est ma peine maximum...
 
Publicado por vilkacis el Mar, 12/12/2017 - 14:06
Editado por última vez por vilkacis el Vie, 15/12/2017 - 15:28
Align paragraphs
traducción al Letón

Smagākais sods

Jo mūsu cietums ir
Zeme, kuŗas vienīgais apvārsnis
Ir tuksnesis,
Tuksnesis;
Un jo ir jācieš, lai stāvētu kājās,
Lai neeksistētu šeit nometušies ceļos
Putekļu vidū;
 
Jo mīlestība
Ir nepieejama, kādreiz;
Un sapnis ir pārāk smags,
Lai kļūtu brīvs kādreiz,
Lai Dievs man piedod,
Ja būt tikai par cilvēku
Ir mans smagākais sods.
 
Jo mūsu saucieni pazūd
Un mūsu debesis paliek bez gaismas
Un bez skata,
Lai kur skaties;
Pat ja ticība ir tikai glābiņa meklēšana
Cerības mazumā, kas mums ir,
Kas mūs maldina;
 
Jo mīlestība
Ir nepieejama, kādreiz;
Un sapnis ir pārāk smags,
Lai kļūtu brīvs kādreiz,
Lai Dievs man piedod,
Ja būt tikai par cilvēku
Ir mans smagākais sods.
 
Bet kāpēc lai kristu ceļos
Tas, kas grib dzīvot stāvot kājās?
Tâ kâ mīlestība
Ir nepieejama, kādreiz;
Un sapnis ir pārāk smags,
Lai kļūtu brīvs kādreiz,
Lai Dievs man piedod,
Bet būt tikai par cilvēku
Ir mans smagākais sods.
 
Lai Dievs man piedod,
Bet būt tikai par cilvēku
Ir mans smagākais sods,
Ir mans smagākais sods.
 
Publicado por vilkacis el Vie, 15/12/2017 - 16:19
Les Dix Commandements (OST): Top 3
See also
Comentarios