La tortura (La Tortura)

traducción al Catalán

La tortura

[Alejandro Sanz:]
Ai, nena meva, guarda aquesta poesia
Guarda l'alegria per tu
 
[Shakira:]
No demano que tots els dies siguin el sol
No demano que tots els divendres siguin de festa
Tampoc demano que tornis pregant perdó
Si plores amb els ulls secs i parlant d'ella
 
Ai amor em dol tant
 
[Alejandro Sanz:]
Em dol tant
 
[Shakira:]
Que te n'hagis anar sense dir-me on
Ai amor, ha sigut una tortura...
Perdre't
 
[Alejandro Sanz:]
Jo sé que no he sigut un sant
Però puc arreglar-ho, amor
 
[Shakira:]
L'home no es nudreix només de pa
I jo no em nudreixo d'excuses
 
[Sanz:]
Només s'aprèn dels errors
I sé que és teu el meu cor
 
[Shakira:]
Millor no supliquis
Fes-ho amb una altra i ens acomiadem dient-nos adéu
 
No puc demanar a l'invern de perdonar un rosal
No puc demanar als oms que entreguin peres
No puc demanar-li l'eternitat a un simple mortal
I tampoc puc arrossegar els porcs a mil passos d'aquí
 
[Alejandro Sanz:]
Ai amor em dol tant, em dol tant
Que no creguis més en les meves promeses
 
[Shakira:]
Ai amor
 
[Sanz:]
És una tortura
 
[Shakira:]
Perdre't
 
[Alejandro Sanz:]
Jo sé que no he sigut un sant
Però puc arreglar-ho, amor
 
[Shakira:]
L'home no es nudreix només de pa
I jo no em nudreixo d'excuses
 
[Sanz:]
Només s'aprèn dels errors
I sé que és teu el meu cor
 
[Shakira:]
Millor no supliquis
Fes-ho amb una altra i ens acomiadem dient-nos adéu
 
[Alejandro Sanz:]
No et rebaixis, no et rebaixis
Escolta'm nena, no et ratllis
Del dilluns al divendres tens el meu amor
Deixa'm els dissabtes que són millors
Escolta'm nena, no em castiguis més
Perquè allà afora sense tu no tinc pau
Només sóc un home molt penedit
Sóc com l'ave que torna al seu niu
 
Jo sé que no he sigut un sant
Però puc arreglar-ho amor
 
[Shakira:]
L'home no es nudreix només de pa
I jo no em nudreixo d'excuses
 
[Sanz:]
Només s'aprèn dels errors
I sé que és teu el meu cor
 
[Shakira:]
AAaaai... AAaaai... AAaaai... Ai Ai
Ai tot el que he fet por tu
Ha sigut una tortura perdre't
Em dol tant que així sigui
 
Segueix plorant perdó
Jo ja no penso plorar... per tu
 
Publicado por boigandorra el Dom, 25/03/2012 - 18:05
2 agradecimientos
UsuarioHace
Brujita4 años 34 semanas
1 agradecimiento de invitados
Español

La Tortura

UsuarioPublicado hace
Brujita4 años 34 semanas
5
Comentarios