Tonino Carotone - La Trampa (traducción al Francés)

traducción al Francés

Le piège

Je suis tombé dans le piège
D'être ton ami
Je suis tombé dans le piège de te faire confiance
 
Depuis qu'un jour
Tu as décidé
De nous laisser dans le vulgaire
 
Je suis tombé dans le piège
D'être ton ami
Je suis tombé dans le piège de te faire confiance
 
Depuis qu'un jour
Tu as décidé
De nous laisser dans le rien
 
Tu es celui qui quand
Il ouvre la bouche
Tout est justice et honnêteté
 
Tu pensais seulement
A ton avenir
Et à calculer la prime
 
Je suis tombé dans le piège
D'être ton ami
Je suis tombé dans le piège de te faire confiance
 
Tu étais mon ami
J'étais ton copain
Et cette affaire s'est mal terminée pour moi
 
Toi qui a la
peur de la vie
Qui cherche toujours la sécurité
 
Tu as décidé
D'aller au tien
Sans respecter le personnel
 
Dans la grande fête
Du mensonge
Tu es le roi, le roi d'un jour
 
Dans la grande fête
Du mensonge
J'étais l'aveugle, celui qui ne savait pas
 
Je suis tombé dans le piège
D'être ton ami
Je suis tombé dans le piège de te faire confiance
 
Depuis qu'un jour
Tu as décidé
De nous laisser dans le vulgaire
 
Mufatango!
Mufatango!
Mufatango, mufatango, mufatango!
 
Mufatango!
Mufatango!
Mufatango, mufatango, mufatango!
 
Mufatango!
Mufatango!
Mufatango, mufatango, mufatango!
 
Mufatango!
Mufatango!
Mufatango, mufatango, mufatango!
 
Dans la grande fête
Du mensonge
Tu es le roi, le roi d'un jour
 
Dans la grande fête
Du mensonge
J'étais l'aveugle, celui qui ne savait pas
 
Mufatango!
Mufatango!
Mufatango, mufatango (Mufatango pour toi) mufatango! (Mufatango pour moi)
 
Mufatango!
Mufatango!
Mufatango, mufatango, mufatango!
 
Mufatango!
Mufatango!
Mufatango, mufatango, mufatango! (ad lib)
 
Publicado por Apollofox el Lun, 12/11/2012 - 21:10
Comentarios del autor:

La signfication de "Mufatango" étant encore débattue même sur les sites de fan de Manu Chao et celui ci ou Tonino Carotone n'ayant jamais éclaircit le sujet, le traducteur a choisi de ne pas traduire arbitrairement. Les puristes pourront consulter les liens ci-dessous et décider eux même de la signification de ce mot obscur:

http://www.radiochango.com/italiano/forum/Manu-Chao/QUE-SIGNIFICA-quotMU...
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080704110651AAVACfO

Más traducciones de "La Trampa"
Español → Francés - Apollofox
Comentarios