Eslovaco

Modismos en
ModismoIdiomaTraduccionesExplicaciones
klin sa klinom vybíjaEslovaco21-
Zabiť dve muchy jendou ranouEslovaco491
tak-takEslovaco521
(To je) malinaEslovaco1081
v siedmom nebiEslovaco69-
V bžikuEslovaco79-
Kocky boli hodenéEslovaco411
svet je malýEslovaco28-
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolíEslovaco47-
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekomEslovaco871
Skvost, raritaEslovaco52-
Klobúk dole!Eslovaco181
U susedov vždy chutí lepšieEslovaco44-
Lepší vrabec v hrsti ako holub na strecheEslovaco62-
Zlom väz! (Veľa šťastia)Eslovaco372
Vyklop to!Eslovaco12-
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadneEslovaco153-
koniec dobrý, všetko dobréEslovaco32-
Čas sú peniazeEslovaco301
V bžiku/ mihnutím okaEslovaco79-
ako blesk z jasného nebaEslovaco391
Môj dom môj hrad || môj dom moje pravidlá || pod mojou strechou moje pravidláEslovaco11-
Hovoriť striebro, mlčať zlatoEslovaco331
Je mi to ukradnutéEslovaco1361
V núdzi spoznáš priateľaEslovaco28-
Z kaluže do blataEslovaco441
Čím menej vieš, tým lepšie.Eslovaco171
Staraj sa do svojho ||staraj sa o tvoje veci || nelez mi do kapusty || neser sa mi do vecí (last one very vulgar)Eslovaco39-
Nádej umiera poslednáEslovaco34-
Lepšie neskôr ako nikdyEslovaco28-
Keď chceš s vlkmi žiť, musíš s vlkmi vyťEslovaco661
Mám to v paži || mám to u ritiEslovaco136-
Od hlavy až po pätyEslovaco59-
Koho to trápi?/No a?/No a čo?Eslovaco136-
Hádzať perly sviňiamEslovaco25-
Kôl sa kolom vybíjaEslovaco21-
Kde bolo, tam bolo...Eslovaco54-
Skôr či neskôr...Eslovaco25-
Robiť z komára somáraEslovaco90-
Do tretice všetko dobréEslovaco21-
Padol rozsudokEslovaco3-
mať hlavu v oblakochEslovaco45-
živý a zdravýEslovaco26-
Čas zahojí všetky ranyEslovaco241
Nehovor hop kým nepreskočíšEslovaco69-
Mať toho + po krk/dosť/plné zubyEslovaco79-
Každý sám za sebaEslovaco34-
Ísť za / Prekročiť hranice svojich možností/schopnostíEslovaco24-
Donieslo sa mi, že....Eslovaco231
Nesúď knihu podľa obaluEslovaco281
Ohrýzať si nehtyEslovaco12-
Ako slon v porceláneEslovaco39-
A žili štastne až kým nepomreliEslovaco191
z dobrého srdcaEslovaco34-
V rozkvete mladostiEslovaco13-
Mýliť sa je ľudskéEslovaco41-
Nikdy neviešEslovaco14-
Zmysel životaEslovaco16-
tak to chodíEslovaco91
Ako ryba na súšiEslovaco19-
Dýchať niekomu na krkEslovaco7-
Sám si to povedal/aEslovaco20-
Hrať sa na hluchéhoEslovaco19-
Prelomiť ľadyEslovaco17-
Zajtra je tiež deňEslovaco28-
Stavať (si) vzdušné zámky/ zámky v oblakochEslovaco24-
Dať niekomu/ mať voľnú rukuEslovaco7-
Drieť ako kôňEslovaco181
Nemám poňatia/ potuchyEslovaco25-
Vži sa do mojej kože || keby si bol v mojej kožiEslovaco23-
Udržať si chladnú hlavuEslovaco301
S tým na mňa nechoď || nechcem o tom počuť || radšej s tým ani nezačínajEslovaco13-
Motýle/motýliky v bruchuEslovaco18-
Hlúpy/ sprostý/ dutý ako polenoEslovaco29-
Lepšia/druhá/vaša polovička (manžel/ka, priatel/ka.)Eslovaco15-
ver či neverEslovaco13-
Šťastie v nešťastíEslovaco64-
Prichytiť niekoho pri čineEslovaco23-
Sprav/te si domáce úlohy!Eslovaco39-
Mám iné veci na práciEslovaco6-
Nahnevať/nasrať/vytočiť niekohoEslovaco23-
Skúška ohňomEslovaco9-
Stojí to za to! / stojí to za námahuEslovaco14-
Pes ktorý šteká nehryzieEslovaco78-
Zachráň sa kto môžeš!Eslovaco34-
Šaty nerobia človekaEslovaco28-
mať srdce na jazyku / čo na srdci to na jazykuEslovaco53
Prižmúriť oko/ prižmúriť jedným očkomEslovaco25-
Zlatá nevedomosťEslovaco17-
vyhodiť si z kopýtkaEslovaco131
Roztrhať na (tisíc/milión) kúskov || 'roztrhám' ťa na padrťEslovaco9-
Oči si vyočiťEslovaco1-
byť zdravý ako rybaEslovaco9-
Všetky cesty vedú do RímaEslovaco24-
byť chudobný ako kostolná myšEslovaco321
Dostať/priniesť/dať niečo do pozornosti/centra záujmuEslovaco3-
Teraz vážneEslovaco5-
Vystrájať hlúpostiEslovaco2-
(Úplne) niekoho/niečo odpísaťEslovaco3-
kašlať na niečoEslovaco11

Páginas



You can login or register and add your own content in Slovak.