Calle 13 - Latinoamérica (traducción al Turco)

traducción al Turco

Latin Amerika

ben, ben geride bıraktıklarıyım,
çaldıklarından arta kalanım
tepede saklı bir köy,
cildim hayvan derisi bu yüzden her havaya dayanıklıyım
ben bir sigara fabrikasıyım,
senin tüketmen için köylünün işgücüyüm
yazın ortasında sogugun karsisinda
kolera zamanlarında aşk, kardeşim
ben doğan ve ölen günüm,
en güzel gün günbatımlarıyla
ben canlı etteki ilerlemeyim,
tükürüksüz bir konuşmayım
karşılaştığım en güzel yüzler,
ben bir kayıbın fotoğrafıyım
damarlarındaki kan,
uğrunda savaşmaya değer bir parça toprağım
bir sepet fasulyeyim
İngiltere'ye iki gol atan
Maradona'yım
ben bayrağımı tutanım,
sıradağlarımda dünyanın belkemiğiyim
ben babamın bana öğrettiğiyim,
vatanını sevmeyen annesini de sevmez
ben Latin Amerika'yım,
bacaksız ama yürüyen bir halk
Bak!
 
rüzgarı satın alamazsınız
güneşi satın alamazsınız
yağmuru satın alamazsınız
sıcağı satın alamazsınız
bulutları satın alamazsınız
renkleri satın alamazsınız
mutluluğu satın alamazsınız
acılarımı satın alamazsınız
 
göllerim var, ırmaklarım var,
gülmek için dişlerim var
dağlarımı süsleyen karlarım var,
beni kurutan güneşim ve beni yıkayan yağmurum var
battaniyelerle kurutulmuş bir çöl,
çobanlarla şarkı söylemek için bir yudum kaktüs suyu
ihtiyacım olan her şey
temiz maviliği soluyan akciğerlerim
soluğumu tıkayan yükseklik,
koka yapraklarını çiğneyen azı dişim
baygın yapraklarıyla sonbahar,
yıldızlı gecelerde yazılmış şiirler
üzüm dolu bir bağ,
Küba'da güneşin altında bir şeker kamışı tarlası
ben küçük evlere bakan Karayib deniziyim,
kutsal su ibadetini yapan
saçımı tarayan rüzgar,
boynuma astığım bütün azizler benim
benim kavgamın meyvesi yapay değil,
çünkü toprağımın gübresi doğal
 
rüzgarı satın alamazsınız
güneşi satın alamazsınız
yağmuru satın alamazsınız
sıcağı satın alamazsınız
bulutları satın alamazsınız
renkleri satın alamazsınız
mutluluğu satın alamazsınız
acılarımı satın alamazsınız
 
rüzgarı satın alamazsınız
güneşi satın alamazsınız
yağmuru satın alamazsınız
sıcağı satın alamazsınız
bulutları satın alamazsınız
renkleri satın alamazsınız
mutluluğu satın alamazsınız
acılarımı satın alamazsınız
 
güneşi satın alamazsınız
yağmuru satın alamazsınız
(yürümeye devam edelim)
(yürümeye devam edelim)
(yolumuzu çizmeye devam)
Gunes...
yasamimi satin alamazsiniz
(yürümeye devam edelim)
topragim satilik degil
 
gururla ve sıkı çalışıyorum,
burada paylaşım var, benim olan senindir
bu insanlar boğulmaz büyük dalgalarda,
eğer yıkılırlarsa ben onları yeniden kaldırırım
gözümü bile kırpmam sana bakarken,
adımı anımsaman için
akbabalar yuvamı işgal ediyor,
bağışlarım ama asla unutmam
Dinle!
 
(yürümeye devam edelim)
burada kavga var
(yürümeye devam edelim)
şarkı söylüyorum çünkü dinleyenler var
(yolumuzu çizmeye devam)
(yürümeye devam edelim)
 
burada ayaktayiz
çok yaşa Latin Amerika
 
yaşamımı satın alamazsınız
 
Publicado por celalkabadayi el Dom, 28/12/2014 - 07:48
Added in reply to request by qwerty77
Editado por última vez por celalkabadayi el Lun, 02/05/2016 - 02:44
Español

Latinoamérica

Por favor, ayuda a traducir "Latinoamérica"
See also
Comentarios
maluca    Lun, 02/05/2016 - 01:38

Lyrics have been updated, please revise your translation. Regular smile