✕
Traducción
The weather there will be
When we are at the end of a long voyage
and when the old moon is finishing too,
is finishing too
When we are at last at the end of a long voyage,
the moon of the next days caressing our faces,
carressing our faces.
In the valley of Prezzuna and up from Niolo
and up from Niolo
On that which doesn't die,
that which is not extinguished,
that which is left to us
And when our voice has implored
that only a path beneath our footsteps will suffice for us
tell me what will happen,
and the weather, the weather there will be
and the weather, the weather there will be
And after our loves have tried so much
after we have searched and learned to give so much
Tell what happy hour will come for us
Tell what more beautiful peace we'll be able to ring out
we'll be able to ring out
For the love that comes,
For the love that goes away,
For what will be.
For the love that passes by,
for the love that goes,
for what will be.
when we've reached the end of what can be done,
when we are at the end of what doesn't die,
tell me what will happen
and the weather, the weather there will be
and the weather, the weather there will be...
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Publicada por michealt el 2018-02-08
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Sarasvati
Comentarios del autor:
I guess me trying to translate the Corsican lines is a bit crazy, but as it's a romance language with a lot in common with Neapolitan and Galician and Italian I thought it worth a try. But there's a lot of guesswork in my translation of those lines - for example treating "campá" as "ring out" because it looks like something to do with a bell, and the mini-context is probably celebration of the "beautiful peace".
✕
I Muvrini: 3 más populares
1. | À te Corsica |
2. | Amareni |
3. | Un ti ne scurdà |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
michealt
Nombre: Tom Thomson
Rol: Editor retirado
Contribución:1211 traducciones, 185 canciones, 7885 agradecimientos, ha completado 794 pedidos ha ayudado a 307 miembros, ha transcrito 25 canciones, añadió 26 modismos, explicó 38 modismos, dejó 1956 comentarios
Idiomas: nativo Inglés, Gaélico (Gaélico Escocés), fluido Francés, Español, beginner Alemán, Italiano, Latín, Ruso, Francés (Francés Medio), Gaélico (Gaélico Irlandés)
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.