Finnois - Introduction

Artículo sobre Finlandés
Escrito en: 
Palabras clave: 
Dedicado al idioma finlandés

C'est une introduction à la langue finnoise pour les francophones. Je vais vous présenter l'alphabet, la prononciation et quelques précisions sur la grammaire et l'histoire de la langue.

Histoire
Le finnois est une langue finno-ougrienne. Il n'est donc pas indo-européen comme le sont par exemple le français, le russe, le grec et l'hindi. Cependant, il a accumulé enormement de mots provenant des langues voisines. Le vocabulaire relatif aux membres du corps, aux membres de la famille et aux éléments de la nature sauvage est majoritairement propre à la famille ougrienne. Alors que le vocabulaire relatif à l'agriculture provient des langues européennes : baltes et germaniques surtout. On parle du finnois comme une "frigidaire" car il a conservé les vieux emprunts européens assez intacts. A titre d'exemple les mots suivants sont de cette origine : "lammas" - "lamb" de l'anglais, "mylly" - "mill" ou "kampa" - "comb". Aussi la syntaxe parait-elle bien semblable à celle de beaucoup de langues européennes.

Grammaire
À propos de la syntaxe, elle est en finnois très libre. On la varie cependant pas selon l'humeur parce qu'un ordre différent peut prendre une nuance différente. Cette flexibilité est rendue possible en grande partie par l'usage des cas grammaticaux qui sont au nombre de douze à quinze (selon la façon de compter). Les adjectifs (pour la plupart) s'accordent en cas et en nombre avec le nom. La langue officiellement ne possède pas d'articles, pas de futur et pas de genres. En pratique, certains pronoms ou certains cas servent d'article ou de moyen pour souligner le sens futur d'un verbe.
Le finnois possède un mode qui n'existe pas en français : le potentiel (à ne pas confondre avec le conditionnel, le potentiel désigne ce que l'on prévoit qui va arriver)
En revanche le français possède le subjonctif qui n'existe pas en finnois.

Alphabet
Lettre - Nom - Nom francisé
a - aa - â
b - bee - bé
c - cee - cé
d - dee - dé
f - äf(fä) - effe
e - ee - é
g - gee - gué
h - hoo - ho (expiré comme en anglais)
i - ii - i
j - jii - yi (donc semi-voyelle comme dans "yaourt")
k - koo - ko
l - äl(lä) - elle
m - äm(mä) - emme
n - än(nä) - enne
o - oo - ô
p - pee - pé
q - kuu - cou
r - är(rä) - erre
s - äs(sä) - esse
t - tee - té
u - uu - ou
v - vee - vé
w - kaksoisvee - caxoïce vé ("double v")
x - äks - ex
y - yy - u
z - tseta - tséta
ä - ää - ê
ö - öö - e, eu

Lettres suplémentaires
å - ruotsalainen oo - roitsalaïnène o ("o suédois")
š - suhu-s - soufou esse (représente "ch")
ž - suhu-z - soufou tséta (représente "j")

Prononciation & Lexique

Cette section présente quelques repères sur la prononciation. En passant, on profite pour découvrir des expression ou des mots assez simples mais utiles.

Mot/Expression - Francisation - Signification

Kyllä. - culle - Oui.
Ei. - eï - Non.
Joo - ion - Ouais.
Kiitos. - quitoce - Merci.
Anteeksi. - âne-tecsi - Padon/Excusez-moi.
Hauska tavata. - haousca tavata - Enchanté(e).
Minun nimeni on... - minoune niméni one - Je m'appelle...
Päivää. - pays-vin - Bonjour. (vers midi)
Iltaa. - iltan - Bonsoir.
Terve. - tervé - Salut/Bonjour. (toute la journée)
Näkemiin. - naiquémine - Au revoir.
Hyvästi. - huvesti - Adieu.

nimi - nimi - nom
sana - sana - mot
vesi - véci - eau
maa - man - terre, pays
ilma - ilma - air, le temps qu'il fait
tuli - touli - feu
taivas - taille-vace - ciel
meri - méri -mer
pilvi - pilvi - nuage
kuva - couva - image, photo
maku - macou - goût
suola - soila - sel
sokeri - soquéri - sucre
mies > miehet - mièce, mièfette - homme/gars, hommes
nainen > naiset - naïnenne, naïcette > femme/dame, femmes/dames
lapsi > lapset - lapsi, lapsette > enfant, enfants

Comentarios
maëlstrom     Diciembre 30th, 2010

Merci pour cet excellent article, gandymar. Je n'avais jamais vu de description du finnois et maintenant j'en ai une idée claire. Mais ouah la vache : quinze cas Shock les Finnois sont capables de tous les maîtriser sans problèmes ?

    Diciembre 30th, 2010

Eh oui. En effet, beaucoup d'entre ces cas jouent le rôle des prépositions comme dans, à, de, sur, avec ou sans ; et des problèmes se présentent parfois. De rien pour l'article.

kyonaute     Diciembre 30th, 2010

Super super article mon ami!! Maintenant je sais un peu plus sur finnois!