De gheață
- Artista: Toše Proeski
- Canción: Ledena
- Traducción: Serbio → Rumano
- Publicado por
Krisztina el Jue, 15/12/2011 - 13:39 - Traducciones: Inglés, Ruso
Ledena
U nasem starom zutom soliteru
price idu u istom smjeru
svi govore da si ledena
A kad te vide ti si uvijek sama
neces ni da pricas s nama
bas si slatka i vrlo dosadna
I ne znam ko je lud
da se na tebe pali
kad ti nesto u glavi fali
Ne zanosim se jako cesto
i dobro znam gde mi je mjesto,
a mjesto je moje kraj tebe.
A ja sam opet lud
pa se na tebe palim,
jer samo ja ti u glavi falim
Obuci cu sve bijelo, cisto,
bijelo, providno uz tijelo
a tvoje crne oci, oci crne
gledat ce me vrelo
Ubrat cu dve ruze majske,
ruze da ti kosu zlate
pozvat cu svirace da nas nocas
kroz grad prate
Ni ledena ni dosadna
ti neces biti
do jutra ces sa usana
ti mojih piti
De gheață
În vechiul și galbenul nostru bloc turn,
zvonurile circulă în aceeași direcție:
toți spun că ești de gheață.
Iar când te vede lumea, ești mereu singură,
nu vrei nici să vorbești cu noi,
ești o scumpă și foarte plictisitoare (enervantă).
Nu știu cine e nebunul ala
care s-ar indrăgosti de tine,
căci îți lipsește ceva din cap.
Eu nu mă entuziasmez așa repede
și știu bine unde mi-e locul,
iar locul meu e lângă tine.
Sunt iar nebun,
și mă îndrăgostesc de tine,
căci eu sunt ceea ce-ți lipsește din cap.
O să mă îmbrac cu ceva alb, curat,
alb, transparent, pe corp,
Iar ochii tăi negri, ochii negri
o să mă privească aprinși.
O să culeg doi trandafiri de mai,
trandafiri care să îți aurească părul,
o să chem muzicienii
să ne cânte prin oraș la noapte.
Și nici de gheață, nici plictisitoare
Nu o să fii.
Până în zori o să te imbeți
din buzele mele.
| 2 agradecimientos |
Comentarios