Lego

Ruso

Lego (Лего)

Долго
Смотрела в лица
Искала принца
Сама не рада
А рядом
[Ловит каждый полувзгляд]
Он был рядом
[Оглянись, он был бы рад]
Играла
[Вслух подумал, не сказал]
Всё выбирала
[Да, вот он я, открой глаза]

Больше хочет моё эго
Ему все мало
Конструктор лего сломала
Я сломала

Ну, ладно,
Давай попробуй
Быть моим Богом,
Каким-то боком
Все хватит
[Биться в стену головой]
Не катит
[Я не псих и не герой]
Плевала
[Время сна, часы назад]
Начну сначала
[Вновь одна, протри глаза]

Больше хочет моё эго
Ему все мало
Конструктор лего сломала
Я сломала
Всё больше ветром
Уносило от идеала
Белым макала в чернила
Всё пропало, всё

И мне не беда
Что нет места для ночлега
Мы построим себе дом
Цветным конструктором лего
И целый мир себе построим
Мы компьютером сега
Этот дом будет супер
Ну а мир будет мега

Но снега лавина
Снесла дом и стало ясно
Вторая половина
Два в одном - прекрасно
И ужасно, всё напрасно
Она - замедленная бомба
Говорит у дареного коня
То есть у меня в зубах стоит пломба

Всё больше хочет моё эго
Ему все мало
Конструктор лего сломала
Я сломала
Всё больше ветром
Уносило от идеала
Если останутся силы
Всё сначала, всё!

Dolgo
Smotrela v lica
Iskala princa
Sama ne rada
A ryadom
(Lovit kazhdyi poluvzglyad)
On byl ryadom
(Oglyanis', on byl by rad)
Igrala
(Vsluh podumal, ne skazal)
Vse vybirala
(Da, vot on, otkroi glaza)

Bol'she hochet moe ego
Emu vse malo
Konstruktor lego slomala
Ya slomala

Nu, ladno,
Davay, poprobui
Byt' moim Bogom,
Kakim-to bokom
Vse hvatit
(Bit'sya v stenu golovoi)
Ne katit
(Ya ne psih i ne geroi)
Plevala
(Vremya sna, chasy nazad)
Nachnu snachala
(Vnov' odna, protri glaza)

Bol'she hochet moe ego
Emu vse malo
Konstruktor lego slomala
Ya slomala
Vse bol'she vetrom
Unosilo ot ideala
Belym makala v chernila
Vse propalo, vse

I mne ne beda
Chto net mesta dlya nochlega
My postroim sebe dom
Cvetnym konstruktorom lego
I celyi mir sebe postroim
My komp'yuterom sega
Etot dom budet super
Nu a mir budet mega

No snega lavina
Snesla dom i stalo yasno
Vtoraya polovina
Dva v odnom - prekrasno
I uzhasno, vse naprasno
Ona - zamedlennaya bomba
Govorit u darenogo konya
To est u menya v zubah stoit plomba

Vse bol'she hochet moe ego
Emu vse malo
Konstruktor lego slomala
Ya slomala
Vse bol'she vetrom
Unosilo ot ideala
Esli ostanutsya sily
Vse snachala, vse!

See video
 Intentar alinear
Turco

Lego

Versiones: #1#2

Uzun süre boyunca
Baktım yüzlere
Prensi aradım
Kendim mutlu değilim
Yanındayım
(Yakalıyor her yarım görüntüyü)
O yanımdaydı
(Dönüp bak, O mutlu olurdu)
Oynadım
(Yüksek sesle düşündü, konuşmuyordu)
Her şeyi seçtim
(Evet, işte o benim, gözlerini aç)

Artık istiyor benim egom
Ona her şey az geliyor
Legolarımı kırdım
Ben kırdım

Ee, peki
Hadi benim Tanrı'm olmayı
Dene
Her şey yeter
(Başımı duvarlara vurmak)
İyi gitmiyor
(Ben ne psikopatım, ne kahramanım)
Tükürdüm
(Rüyanın zamanı, saatler önceydi)
Yeni baştan başlayacağım
(Tekrar teş başına, sil gözlerini)

Artık istiyor benim egom
Ona her şey az geliyor
Legolarımı kırdım
Ben kırdım
Rüzgarla her şey daha fazla
Taşındı ülküden
Beyazla batırdım mürekkebe
Her şey yitti, her şey

Ve benim için kalacak yer olmaması
Hiç sorun değil
Kendimize ev inşa edeceğiz
Renkli yaratıcı legolarla
Ve bütün dünyayı
Kendimize inşa edeceğiz bilgisayarla "sega"
Bu ev süper olacak
Ama dünya mega olacak

Ama karın çığı evi götürdü
Ve her şey anlaşılır oldu
Ruh ikizim
Bir de iki - muhteşem
Ve dehşet verici, her şey nafile
O - gecikmeli bomba
Yetenekli atın yanında konuşuyor
Yani benim dişlerimde dolgu var.

Daha çok istiyor benim egom
Ona her şey az geliyor
Legolarımı kırdım
Ben kırdım
Rüzgarla her şey daha fazla
Taşındı ülküden
Eğer gücüm kalırsa
Her şey yeni baştan, her şey!

Publicado por iremlts el Jue, 09/08/2012 - 22:17
Comentarios del autor:

Я не знаю что значит "сега" и нигде не смогла найти это слово. Жду Вашу помощь.

"Sega" ne demek bilmiyorum ve hiçbir yerde bulamadım. Yardımlarınızı bekliyorum.

0
Tu puntaje: Nada
Comentarios
RuslanD     Agosto 11th, 2012

Сега sega'dir. Sega Corporation tarafindan uretilen video oyun konsoludur. 90li yillarda cok populerdi.

    Agosto 17th, 2012

Selam. Smile
Çeviri güzel olmuş, yine de bir iki öneride bulunmadan geçemeyeceğim:

* "Ловит каждый полувзгляд" - ifadesini düz bir çeviri yerine "Hiçbir kaçamak bakışı kaçırmıyor" şeklinde çevirirsek daha anlaşılır olabilir. Düz çeviri istenirse "Her bir yarım yamalak bakışı yakalıyor".

* "Больше хочет моё эго" - Daha fazlasını istiyor egom (bencilliğim).

* "компьютером сега" - Sega tip (marka?) bilgisayarla.

* "Два в одном - прекрасно" - İkisi bir arada - harika.