Dear Handkerchief

Portugués

Lencinho Querido

Guardo o lencinho branco
Que esqueceste ao me abandonar
Manchado assim pelo carmim que
Tirei dos meus lábios quando te beijei

Guardei teu lencinho, para me lembrar
O beijo que nele deixamos ficar
E ao ver os meus lábios
Choro a recordar
Que depois partiste pra não mais voltar

Guardo o lencinho branco
Que esqueceste ao me abandonar
Manchado assim pelo carmim que
Tirei dos meus lábios quando te beijei

Lenço branco que ilusão
Foi aquele louco amor
Tudo agora é solidão,
Ele já não volta mais

Meu lenço amigo, comigo ficou
Fiel companheiro, não me abandonou
Lencinho querido, que hei de fazer
Se aquele amor não posso esquecer?

A tarde estava fria
Frio também ficou meu coração
E ao compreender que ele partia
No branco lencinho
Chorei sua traição

Publicado por desafinado64 el Lun, 05/03/2012 - 23:09
See video
 Intentar alinear
Inglés

Dear Handkerchief

I keep the white handkerchief
That you forgot when you left me
Stained with the crimson red that
I took off my lips when I kissed you

I kept your handkerchief, in order to remind me/myself
The kiss we left on it
And when I saw my lips
I cry to remember
That then you left, never coming back again

I keep the white handkerchief
That you forgot when you left me
Stained with the crimson red that
I took off my lips when I kissed you

White handkerchief, what an illusion
It was that crazy love
Everything now is loneliness
He won't ever come back

My friend the handkerchief, stayed with me
A loyal companion that did not abandon me
Dear handkerchief, what shall I do
If I can't forget that love?

The evening was cold
And cold also was my heart
And when I noticed that he was leaving
On the white handkerchief
I cried your betrayal

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.

PT: Todas as traduções nesse site são protegidas pela lei dos direitos autorais. Cópias ou publicações em outros sites ou em outras mídias, mesmo com o link da página original, não é autorizado sem uma permissão escrita do autor. Então, se você estiver interessado em republicar minhas traduções em outros sites, por favor me peça antes de fazer isso. Caso contrário, pedirei que sua tradução seja removida do lugar em que você a publicou. E você deve citar meu nome como sendo o do autor.
Publicado por Knee427 el Dom, 19/08/2012 - 22:54
Más traducciones de "Lencinho Querido"
Portugués → Inglés - Knee427
Comentarios
Vimto12     Agosto 19th, 2012

Just a couple of little things Smile
Verse 2, line 2: '...in order to remind me/myself of...'
Verse 5, line 1: 'my friend the handkerchief'

Knee427     Agosto 24th, 2012

Thanks for telling!! Already corrected! Smile