Letra de La Adúltera

Ladino

La Adúltera

Yo en estando en la mi cama, a na na,
durmiendo como solia,
tomi vigüelita en mano, o no no,
temblíla como solia.
¿Donde me fuera temblarla?, a na na,
en casa de mi amiga.
Abre, la dije, mi alma, a na na,
abre, la dije, mi vida.

El niño tengo en los brazos, o no no,
si abro despertaria.
Ponle un higuito en la mano, o no no,
de suyo se venseria.
Las puertas tengo y de pino, o no no,
si abro rechinaria.
Echa vinagre en los quisios, o no no,
de suyo se abriria.

El mal viejo esta durmiendo, o no no,
si abro despertaria.
Echale trapos al viejo, o no no,
el sueño le venseria.
Ellos en estas palabras, o no no,
el viejo despertaria.
¿Que tienes tu, la mi mujer, o no no,
que te veo y sofocada?.

Con el hijo de la vesina, o no no,
que me trujo el pan quemado.
Te vea yo, la mi mujer, o no no,
en un patin ladrillado.
Te veas tu, el mal viejo, o no no,
con las cien hozmas de leña.
Con las cien hozmas de lena, o no no,
al forno vayas quemado.

Publicado por carnivorous_lamb el Sáb, 02/11/2013 - 21:25
Editado por última vez por carnivorous_lamb el Sáb, 02/11/2013 - 21:45
Added in reply to request by Bárbaro
1 agradecimiento
1 agradecimiento de invitados

Vídeo

See video
Las traducciónes de "La Adúltera"
Comentarios
carnivorous_lamb     Noviembre 2nd, 2013

I can't change the artist for this request, can a mod please change it for me? The artist should be "Aman Aman" (a side project for another group), the featuring artist should be "L'Ham De Foc" and the album should be "Música I Cants Sefardis D'Orient I Occident".

Knee427     Noviembre 2nd, 2013

Unfortunately to succesfully edit this as Aman Aman's lyrics they must have a page here, otherwise the system doesn't allow us to. What can be done, however, is editing this to "Unknown Artist (Spanish)". Then I'll create the page for Aman Aman and pass the authorship to you and then I will turn the lyrics back to their place.

Then you should talk to the user who requested these lyrics in the first place.

Tell me what you think.

carnivorous_lamb     Noviembre 2nd, 2013

Okay I made a page for the artist/band Aman Aman, I was going to add more of their songs anyway, it let me change it like that. I'll just let the person who requested the song know it's under a different name (the correct name, anyway).

Knee427     Noviembre 2nd, 2013

I personally don't know how the system works in cases like this one. I can't tell you if the author of the request is notified about it. What's likely to happen is him/her receiving a notification that his request was completed and a link that redirects to this page, but I'm not sure of this.

But you're right, let him/her know anyway.

carnivorous_lamb     Noviembre 2nd, 2013

It was giving me an error because no such artist existed. I just figured it out that I had to make one for it. I'll send the author of the request a notification anyway, so as not to confuse them of what I did.