The linden trees are in bloom

Artista: Bijelo Dugme
Álbum: Bijelo dugme - 1984
Canción: Lipe cvatu
Traducción: Bosnio → Inglés
Publicado por MayGoLoco el Jue, 15/12/2011 - 21:47
Traducciones: Alemán #1, #2, Búlgaro, Francés, Inglés, Italiano, Ruso, Ucraniano

Bosnio

Lipe cvatu

Ljeto ide, kako si mi ti
Gdje si, s kim si, da mi je znati
Ko li mi te ugrijao
Dok je zimus snjeg padao
Ko li mi te ljubio, grom ga ubio

Baš me briga gdje si otišla
Ravna ti je Jugoslavija
Baš me briga, nisi dijete
Sve u korist tvoje štete
Samo tvoje, al' i moje srce boluje

Ref:
Lipe cvatu
Sve je isto k'o i lani, hej
Samo srce moje i srce tvoje
U ljubavi više ne stoje

Zaklinjem se dušom i Bogom
Krvi mojom plavom seljačkom
Kunem ti se, i umrijet ću
Ali ja te tražit neću
Neću, neću, a umrijet ću, a umrijet ću

Ref.

Inglés

The linden trees are in bloom

Versiones: #1#2

Summer's comming, how are you
where are you, with whom, if only I knew
who kept you warm
while it was snowing this winter
who kissed you, let thunder strike/kill him

I really don't care where you went
Yugoslavia is big enough
I really don't care, you aren't a child
do it at your own expense
just yours, but my heart is also in pain

Ref.
The linden trees are in bloom
everything is like last year, hey
just my heart and your heart as well
aren't together in love anymore

I swear by my soul and to God
with my blue peasant blood
I swear to you and I'll die
but I won't look for you
I won't, I won't, but I'll die, I'll die

Ref.

16 agradecimientos