Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Лисја есенски

Ех да можев јас да те прегрнам
сега и засекогаш.
Па да се разбудам очи да отворам
да видам дека живеам.
Ме следиш секој ден во мојот свет
заспиваш во мисливе,
и сите зборови премалку се..
 
Како јасно сонце ти ми изгреваш,
во ова срце кога се населуваш.
 
Припев:
Секој ден покрај тебе е соба без време
во која тонам со тебе.
Како чувар на сни кога заспиваш ти
те покривам со стихови.
Кога животот ми беше така сив
во боја ти га направи.
Сега лебдиме сами кон љубовта слободни,
ко лисја есенски..
 
И нема дождови што ќе измијат
траги твои на душава.
Ни бели снегови неќе ги покријат
стапките на љубовта.
Тоа е твое се и нека остане
вкусот твој на усниве,
се нека помине но јас и ти не..
 
Како јасно сонце ти ми изгреваш,
во ова срце кога се населуваш.
 
Припев:
Секој ден покрај тебе е соба без време
во која тонам со тебе.
Како чувар на сни кога заспиваш ти
те покривам со стихови.
Кога животот ми беше така сив
во боја ти га направи.
Сега лебдиме сами кон љубовта слободни,
ко лисја есенски..
 
Traducción

Lišće jesensko

Eh, da mogao sam ja da te zagrlim
sada i zauvijek.
Pa da se razbudim oči da otvorim
da vidim da ipak živim.
Slijediš me svaki dan u moj svijet
spavaš mi u mislima,
i sve riječi premalo su..
 
Poput jasnog sunca ti sjajiš mi,
u ovo srce kada se useljavaš.
 
Refren:
Svaki dan pokraj tebe je soba bez vremena
u koju tonem sa tobom.
Kao čuvar snova kada zaspiš ti
pokrivam te sa stihovima.
Kada život mi je bio tako siv
u boju si ga pretvorila ti.
Sada lebdimo sami k ljubavi slobodni,
poput lišća jesenskog..
 
I nema kiša koje će isprati
tvoje tragove na duši.
Ni bijeli snjegovi neće pokriti
stope ljubavi.
To je sve tvoje i neka ostane
okus tvoj na usnama,
sve neka prođe, ali ja i ti ne..
 
Poput jasnog sunca ti sjajiš mi,
u ovo srce kada se useljavaš.
 
Refren:
Svaki dan pokraj tebe je soba bez vremena
u koju tonem sa tobom.
Kao čuvar snova kada zaspiš ti
pokrivam te sa stihovima.
Kada život mi je bio tako siv
u boju si ga pretvorila ti.
Sada lebdimo sami k ljubavi slobodni,
poput lišća jesenskog..
 
Por favor, ayuda a traducir "Лисја есенски"
Comentarios
NatoskaNatoska
   Dom, 16/11/2014 - 19:51
5

Hvala , Sandra ! Predobar prjevod kao i uvjek ;)

san79san79
   Dom, 16/11/2014 - 21:43

Nema na čemu, hvala tebi na ocijeni ;)