Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Ljubav Je Svuda

Ljubav, ljubav ne postoji kažu
lažu nemoj da se bojiš
kad on je tu
ljubav za život ceo i posle još
sa njim znaj biće to
 
Pitaću te ja za godinu dana
kad te prevari na hiljadu strana
srce tvoje je tad ribama hrana
znaj
 
Ja ko da sam luda
malo hoću malo neću da
verujem jer ne znam da l' smem
da ljubav je svuda
malo boli, malo ne boli
probala bih svašta sa njim
 
Sanjaš, sanjaš svet u boji plavoj
sanjaš, jer on je tvoj
 
Više ne slušaj njegove laži
kad te poljubi reci mu važi ti
 
I čekala bi njega svaku noć do ujutru
on kuvaće ti kafu dok si još u krevetu
veruj mi, veruj sestro ja ti činim uslugu
lalala...
 
Ja ko da sam luda
ljubav je svuda
da ljubav je svuda
malo boli, malo ne boli
probala bih svašta sa njim
i možda vešto još nešto
 
Traducción

Любовта е навсякъде

Любов, любов няма, казват. Лъжат!
Не се страхувай, когато той е до теб.
С него любовта ще бъде за цял живот... и след това.
Ще видиш сама.
 
Ще те попитам след година и нещо —
тогава той ще ти е изневерил и
сърцето ти ще стане храна за рибите.
И това трябва да знаеш!
 
Чувствам се като луда —
хем малко искам, хем не
да вярвам в любовта,
защото не знам дали бих се осмелила.
Но да, любовта е навсякъде.
Малко боли. Малко не боли.
Но с него бих опитала всичко.
Може би и нещо твърде различно.
 
Сънуваш, сънуваш, че
светът е оцветен в розово,
понеже той е твой.
Но когато те излъже, не го слушай!
Когато те целуне, кажи му само „Окей“.
 
На твое място бих го чакала цяла нощ чак до сутринта!
Тогава той ще ти направи кафе, докато си още в леглото.
Затова, повярвай ми, скъпа... не си тръгвай.
Правя ти услуга!
 
Превод: Йордан Гергов
 
Comentarios