O Que Você Me Dá

Español

Lo que tú me das

Aquí te escribo en pleno vuelo
No sé ni donde estamos
Debajo el mundo, arriba el cielo,
Y en medio yo pensando.

Aquí se va y se vuelve pronto
Más rápido que el viento
No sé si el viaje puede ser
De ida o de regreso.

Qué quieres que diga, si somos igual,
El alma y la vida, es lo que tú me das.

Haz como cuando era niña
Que me decías,
Laura Hay algo bueno en este mundo
De quien te enseña y te escucha
Y en menos de un segundo
Comprende lo que estás diciendo tú.

Existe un pacto en mi memoria
Mil sueños que no cambian
Mis pensamientos siguen ya
Su propia trayectoria

Así te escribo que echo en falta
Poder tenerte al lado Mamá,
Podemos darnos mucho
O perdernos otro tanto.

Si yo tengo errores,
Los sabes llenar
De amor y valores, los que tú me das.

Haz como cuando era niña
Que me decías, Laura
Escucha bien a todo el mundo
Y cuando vayas a España
En menos de un segundo
Comprenderán lo que les quieres tú.

Son gritos en silencio
O llantos en secreto
Ahora Te escribo y llego
Con ganas de abrazarte
Con mil abrazos nuevos
Llego
Estoy contigo
Estoy contigo

Haz como si aún fuera niña,
Que repetías, Laura
Escucha bien a todo el mundo
Y cuando vayas a España
En menos de un segundo
Comprenderán lo que les quieres tú.

Así te escribo en pleno vuelo,
No sé ni donde estamos
Debajo el mundo, arriba el cielo,
Y llego.

Publicado por Felice1101 el Sáb, 28/04/2012 - 12:44
See video
 Intentar alinear
Portugués

O Que Você Me Dá

Daqui te escrevo em pleno vôo
Não sei nem aonde estamos
Embaixo o mundo, acima o céu
E no meio eu pensando

Aqui se vai e volta logo
Más rápido que o vento
Não sei se a viagem pode ser
De ida ou de regresso

Que você quer que eu diga, se somos iguais,
Em alma e na vida, é o que você me dá

Faz como quando eu era menor
Que me dizia,
"Laura, há algo de bom nesse mundo
De quem te ensina e te escuta"
E em menos de um segundo
Entende do que você está falando

Existe um pacto na minha memória
Mil sonhos que não mudam
Meus pensamentos vão seguindo
Sua própria trajetória

Assim te escrevo que fazes falta
Poder te ter ao lado, Mamãe
Podemos nos dar tanto
Ou perdermos outro tanto

Se eu tenho erros,
Você sabe enchê-los
De amor e valores, quais você me dá

Faz como quando eu era menor
Que me dizia, Laura
Escute bem a todo o mundo
E quando fores à Espanha
Em menos de um segundo
Compreenderão o que você quer

São gritos no silêncio
Ou choros no escuro
Agora te escrevo e chego
Com vontade de abraçar-te
Com mil abraços novos
Chego
Estou contigo
Estou contigo

Faz como se ainda fosse criança
Que repetia, Laura
Escute bem a todo o mundo
E quando fores à Espanha
Em menos de um segundo
Compreenderá o que eles querem

Assim te escrevo em pleno vôo
Não sei nem aonde estamos
Abaixo o mundo, acima o céu
E chego.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.

PT: Todas as traduções nesse site são protegidas pela lei dos direitos autorais. Cópias ou publicações em outros sites ou em outras mídias, mesmo com o link da página original, não é autorizado sem uma permissão escrita do autor. Então, se você estiver interessado em republicar minhas traduções em outros sites, por favor me peça antes de fazer isso. Caso contrário, pedirei que sua tradução seja removida do lugar em que você a publicou. E você deve citar meu nome como sendo o do autor.
Publicado por Knee427 el Sáb, 16/06/2012 - 14:40
1 agradecimiento
1 agradecimiento de invitados
Más traducciones de "Lo que tú me das"
Español → Portugués - Knee427
Comentarios