Погане вино

Artista: Zdravko Čolić
Canción: Lose vino
Traducción: Bosnio → Ucraniano
Publicado por natastri el Lun, 27/09/2010 - 19:50
Traducciones: Inglés #1, #2, Ruso

Bosnio

Lose vino

Νe vjeruj mi noćas,
Svakog časa nudiću ti više.
Ne vjeruj mi kad gitara svira
I padaju kiše iz zlatnih visina...
Sve je to od lošeg vina...

Ne ljubi me noćas,
Bit' će suza, stihovi će teći,
Ne slušaj me mala jer ćeš čuti
što ne želim reći I nije istina...
Sve je to od lošeg vina...

Ne gledaj me tako,
Dok se ludi snovi množe,
Prevariću sebe, srce nudi više
No što može I što mu je sudbina...
Sve je to od lošeg vina...

Ucraniano

Погане вино

Не вір мені цієї ночі,
Кожної миті я пропонуватиму тобі більше.
Не вір мені, коли грає гітара
І падають дощі із золотих висот...
Усе це − від поганого вина...

Не цілуй мене цієї ночі,
Будуть сльози й вірші текти,
Не слухай мене, мала, по почуєш
Те, що не хочу казати, те, що є неправдою...
Усе це − від поганого вина...

Не дивись на мене так,
Коли божевільні сни множаться,
Обману себе, серце пропонує більше,
ніж може і ніж йому дано долею...
Усе це − від поганого вина...

2 agradecimientos