Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Traducir
Pide una traducción
Letras
Artistas
Canciones
Traducciones
Pedidos de traducción
Pedidos de transcripción
Subtítulos
Idiomas
Modismos
Colecciones
Acciones
Agregar nueva traducción
Agregar nueva canción
Pedir una traducción
Pedir una transcripción
Crear tema del foro
Comunidad
Miembros
Foro
Temas nuevos
Comentarios recientes
Contenido popular / Estadísticas de la página
Primeros pasos
Pide una traducción
Traducir
Reglas del sitio web
Preguntas frecuentes
Recursos de utilidad
Foro de lyricstranslate.com
Menú
Letras
Artistas
Canciones
Traducciones
Pedidos de traducción
Pedidos de transcripción
Idiomas
Modismos
Colecciones
Acciones
Agregar nueva traducción
Agregar nueva canción
Pedir una traducción
Pedir una transcripción
Agregar nuevo modismo
Crear tema del foro
Register
Comunidad
Miembros
Foro
Temas nuevos
Comentarios recientes
Contenido popular / Estadísticas de la página
Primeros pasos
Pide una traducción
Traducir
Reglas del sitio web
Preguntas frecuentes
Lyricstranslate.com Forum
Recursos de utilidad
Inicio de sesión
Registro
Idioma de la interfaz
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Inicio de sesión
Registro
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania
🇺🇦 ❤️
LT
→
Inglés
,
Alemán
→
The Beatles
→
Mailman, Bring Me No More Blues
→ Serbio
The Beatles
Mailman, Bring Me No More Blues
→ traducción al Serbio
2 traducciones
Rumano
, Serbio
✕
Traducción
Inglés
Rumano
Serbio
Inglés (Original)
Poštare, Ne Donosi Mi Više Bluz
Letras de canciones (Inglés)
Napisala mi je samo jednu tužnu noć
Rekla mi je da nije više moja
Iš, iš poštare, to će koristiti neko vreme
Poštare, ne donosi mi više bluz
Poštare, ne donosi mi više bluz
Jedan bol u srcu je sve što mogu podneti
Poštare, ne donosi mi više bluz
Poštare, ne donosi mi više bluz
Letra original
Inglés
Rumano
Serbio
Mailman, Bring Me No More Blues
Letras de canciones (Inglés)
Agregar nueva traducción
Pedir una traducción
Colecciones con "Mailman, Bring Me No..."
1.
The Beatles | Anthology 3 (1996)
The Beatles: 3 más populares
1.
Yesterday
2.
Let It Be
3.
Here Comes the Sun
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania
🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Dylan
Nombre:
Lazar
Experto iauei
Contribución:
353 traducciones, 113 canciones, 1423 agradecimientos, ha completado 32 pedidos ha ayudado a 26 miembros, añadió 1 modismo, dejó 43 comentarios
Idiomas:
nativo Serbio, beginner Inglés
↑
↓
Fraza 'Napisala mi je samo jednu tužnu noć' - je očigledno metafora, a prevođenjem značenja patnje prevod bi izgubio na snazi te sam ostavio pesnički izraz kako i treba, po meni. Značenja i tumačenja šta je pesnik hteo da kaže se mogu naći verovatno na drugim sajtovima.
Takođe reč 'bluz' najbolje je ostaviti tako nego upotrebljavati sumnjive fraze kao patnja, bol, tuga i sl. Bluz obuhvata mnogo više. A i pesma bi koristila reč pain ili suffering da nije tako.