The bad

  • Artista: Circo Pop
  • Álbum: Circo Pop (2012)
  • Canción: Mala
  • Traducciones: Inglés #1, #2
Revisión solicitada
Español

Mala

 

Te camuflas entre la maleza
vas vestida como una princesa
pero a mi ya no me engañaras…yeah

Te alimentas de cualquier cartera
y descartas las que van ligeras
pero a mi ya no me engañaras...no

Aparentemente eres muy dama
pero hiciste tu fama en la cama
cuantas veces más lo intentaras

Coro
Mala con m.. de maldita sea
te crees tan guapa y eres fea
por dentro eres tan fea….
Mala con m.. de maldita suerte
el día en que probé tus labios fue la muerte para mi….

Mala

Tu sonrisa oculta la tristeza
tus mentiras ya no me molestan
otro iluso más encontraras

Coleccionas en tu lista negra
tantos nombres que ya no recuerdas
otro iluso más encontraras

Aparentemente eres muy dama
pero hiciste tu fama en la cama
cuantas veces más lo intentaras

Coro

Mala

Tus caricias son muy caras
tu conciencia tan barata
quieres todo y al final no tienes nada….

Coro

Eres tan mala... mala... mala...

See video
 Intentar alinear
Inglés

The bad

Versiones: #1#2

Are you hide in badness
you wear like a princess
but you can`t fool me anymore

You sponsor(take) money from any wallet,
But you can fool me anymore.

Apparently you are a lady
but you made your fame in bad
and so many times you will try ..

Bad with d from damned sea
you think you`re so beautiful but you are ugly
inside you`re so ugly
Bad with d from damned destiny
In the day that i kiss your lips was like death for me...

The bad

Your smile hide the badness
your liers don`t disturb me anymore
You will find other stupid.

You collect in your black list
so many names that i you don`t remember anymore
You will find other stupid

Apparently you are a lady
but you made your fame in bad
and so many times you will try ..

The bad

Your caresses are very expensive
Your consciousness is loaded
You want all but in the end you don`t have nothing..

You`re so bad...The bad...

Publicado por mariuka.marry el Jue, 16/08/2012 - 07:11
0
Tu puntaje: Nada
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Más traducciones de "Mala"
Español → Inglés - mariuka.marry
0
Comentarios
Berliner25     Agosto 20th, 2012

Thank you for your attempt, but there are so many mistakes. I will list some comments for you to consider:

1. The title does not need the definite article, just "Bad" is correct.
2. Block 1, line 1: la maleza - should it be (hiding) "in the weeds" ?
3. Block 1, line 2: "You wear like a princess" should be "You dress like a princess"
4. I don't understand your translation of block 2. The third line should be "You can't (not can) fool me anymore"
5. Block 3, line 2: "you made your fame in bad" should be "you made your reputation in bed"
6. Block 5, line 2: "tus mentiras" should be "your lies" not "your liers"
7. Block 6, line 1: "black list" - a black list is a list of banned people; does it mean a "black book" which is a list of contacts and lovers ?
8. Block 8, line 2: "Your consciousness is loaded" - should this be "your conscience is cheap" ?
9. Block 8, line 3: "you don't have nothing" - English does not allow a double negative. It should be "you don't have anything"

I hope this is helpful for you.

Berliner25     Agosto 31st, 2012

Would someone else be willing to try an English translation of this song? Please and thank you.