-
Maluca → traducción al Inglés
✕
Traducción
Crazy
On a sad, rainy day
My sister called me to see
There was a truck, there was a truck
Loaded with rose buds
I got crazy about it
I'm crazy about flowers, I went crazy
I went out
When I came back, soaked
Holding dozens of roses on my hands
I spread them around the room, the table, the TV, the couch
On the bed, in the bedroom, on the floor, on the comber
In the kitchen, on the freezer, on the porch
And the noise the rain made was loud
The rain
I went crazy
I went crazy
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
SilentRebel83 | 9 años 7 meses |
Publicada por Don Juan el 2014-06-27
Cássia Eller: 3 más populares
1. | Socorro |
2. | Malandragem |
3. | O Segundo Sol |
Comentarios
hehe :bigsmile:
I was thinking of 'there was a truck', but since there weren't any indications that there was a truck there I didn't translate the said part of the text that way.
And you are right, 'dozens of roses' and 'I went crazy' are a little bit better, I'll update my translation. ;)
Thanks for the feedback!
Thanks for translating this, Juan!
Now I know what 'maluca' actually means hehe.
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderador 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribución:9825 traducciones, 4 transliteraciones, 8533 canciones, 270 collections, 15574 agradecimientos, ha completado 385 pedidos ha ayudado a 219 miembros, ha transcrito 163 canciones, añadió 203 modismos, explicó 184 modismos, dejó 42220 comentarios
Página principal: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Idiomas: nativo Portugués, fluido Inglés, intermediate Italiano, Español, beginner Francés, Griego, Indigenous Languages (Brazil), Latín
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.