man hat schon Pferde kotzen sehn

Publicado por gutefee el 23.11.2017

man hat schon Pferde kotzen sehn (Alemán) — lit.: horses have been seen ralphing..
kotzen (coll.) -> chuck up (coll.)-> ralph (coll.) = to vomit
expl.: seldom very unusual and strange things happen
it expresses that s.th. is unlikely to happen

Inglés, explicada por gutefee el Jue, 23/11/2017 - 13:11

Las traducciónes de "man hat schon Pferde kotzen ..."

Alemánzu Pfingsten auf dem Eise
Alemánalle Jubeljahre (wieder)
Alemánwenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Alemánam Nimmerleinstag
Árabeتلاتين شباط
Árabe (otras variedades)اذا حجت البقر على قرونها
AzeríQırx ildə bir dəfə
Explicaciones:
AzeríQırx ilin başında
Explicaciones:
AzeríDəvənin quyruğu yerə dəyəndə
Explicaciones:
BielorrusoНа тое лета, пасля абеда, гэтакаю парою
Explicaciones:
Búlgaroкогато цъфнат налъмите
Explicaciones:
Catalánquan les vaques volin
ChecoAž naprší a uschne
Explicaciones:
Coreano해가 서쪽에서 뜬다면
Explicaciones:
CroataMalo sutra
Explicaciones:
Croata #1, #2, Inglés
EslovenoIn potem svizec zavije čokolado v folijo
Explicaciones:
EspañolCuando las vacas vuelen
EspañolCuando las ranas críen pelo
Españolcuando las gallinas críen dientes
EspañolCada muerte de obispo/ De Pascuas a Ramos
EspañolDe guindas a brevas
Estoniokui sead lendavad
Filipino/TagalogKapag umitim ang tagak
Explicaciones:
Filipino/Tagalogkapag pumuti ang uwak
Explicaciones:
FinlandésKun lehmät lentää
Explicaciones:
FrancésLa semaine des quatre jeudis
Explicaciones:
FrancésJe partirais quand les poules auront des dents !
Explicaciones:
FrancésTous les trente-six du mois
Explicaciones:
FrancésQuand les poules auront des dents
GriegoΤου Αγίου Ποτέ
Explicaciones:
GriegoΣτον μήνα που δεν έχει εννιά
Explicaciones:
Griego (Chipriota)Την κότσιηνη Πέφτη
Explicaciones:
Holandésals Pasen en Pinksteren op één dag vallen
Explicaciones:
HolandésAls de kippetjes tanden krijgen
Explicaciones:
HúngaroSohanapján kiskedden
Explicaciones:
Inglés #1, #2
HúngaroMajd ha piros hó esik
Indonesiosampai lebaran monyet
Explicaciones:
Ingléswhen pigs fly
Explicaciones:
Alemán, Armenio, Azerí, Búlgaro, Checo, Croata, Filipino/Tagalog, Finlandés, Francés, Griego #1, #2, #3, Inglés #1, #2, #3, Italiano, Rumano, Serbio #1, #2, Sueco, Turco #1, #2, #3, Árabe #1, #2
Inglésthat will be the day
Explicaciones:
Ingléswhen hell freezes over
Explicaciones:
Ingléson a cold day on hell
Explicaciones:
ItalianoCuando Pascua viene a maggio
Explicaciones:
ItalianoAlle calende greche
Explicaciones:
ItalianoQuando gli asini voleranno
Explicaciones:
Kurdo (Sorani)کە بەرازەکان فڕین
LatínAd Kalendas Graecas
Explicaciones:
MacedonioЌе биде кога ќе летаат свињите!
Explicaciones:
MalayoSampai kucing bertanduk
Explicaciones:
Persaوقت گل ني
Explicaciones:
Inglés #1, #2, #3
Persaزهی خیال خام ، زهی خیال باطل
Explicaciones:
Persaشتر در خواب بیند پنبه دانه
Explicaciones:
Persaسالي به دوازده ما
Explicaciones:
PortuguésNem que a vaca tussa
Explicaciones:
PortuguésUma vez na vida e outra na morte.
Rumanola paştele cailor
Rumanocând o să zboare porcul
RumanoCand o face plopul mere și răchita micșunele...
Explicaciones:
Rumanocând va zbura porcul
Explicaciones:
RusoКогда рак на горе свистнет
Explicaciones:
RusoПосле дождичка в четверг
Explicaciones:
Rusoтридцать первого июня
Rusoна турецкую пасху
SerbioKad na vrbi rodi grožđe
Explicaciones:
SerbioКад на врби роди грожђе
Explicaciones:
Inglés, Serbio #1, #2
SerbioНа Куково лето
Tailandésตอนเซเว่นปิด
Explicaciones:
Tayikoкай думи шутур ба замин меафтад
Explicaciones:
Turcokırk yılda bir
Explicaciones:
TurcoÇıkmaz ayın son çarşambasında
Explicaciones:
Inglés #1, #2, #3
TurcoBalık kavağa çıkınca.
Turcokırmızı karlar yağdığında
Turcoasla, hicbir zaman
Turcoiki dünya bir araya gelince
Explicaciones:
Turco (Dialectos Anatolias)balik kavaga ciktigi zaman
Ucranianoна Миколи та й ніколи
Explicaciones:
UcranianoЩось у лісі здохло
Explicaciones:
VénetoQuando i mussi volerà
Explicaciones: