Marina, morena

Artista: Adriana Calcanhotto
Álbum: Perfil
Canción: Marina
Traducción: Portugués → Inglés
Publicado por algebra el Jue, 09/12/2010 - 07:46

Portugués

Marina

Marina, morena
Marina, você se pintou
Marina, você faça tudo
Mas faça um favor
Não pinte esse rosto que eu gosto
Que eu gosto e que é só meu
Marina, você já é bonita
Com o que deus lhe deu
Me aborreci, me zanguei
Já não posso falar
E quando eu me zango, marina
Não sei perdoar
Eu já desculpei muita coisa
Você não arranjava outra igual
Desculpe, marina, morena
Mas eu tô de mal

Inglés

Marina, morena

Marina, morena
Marina, you've put on make-up
Marina, do anything else
But do me this favor:
Don't paint this face that I love
That I love and belongs only to me
Marina, you are fairly so beautiful
With all the beauty God gave you
Now I'm upset, I'm angry
[So much so that] I can't even speak
And when I am angry, you know
I cannot forgive
I have forgiven so many things already
You couldn't do anything worse*
I'm sorry, Marina, morena
But I'm not speaking to you [from now on]

Comentario del autor:

* I am not sure about this phrase, please correct if wrong