Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • María Dolores Pradera

    Matacuervos → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Matacuervos

Paisaje de campo bravo
Todo es silencio y grandiosidad
Sólo el rumor de las aves
Rompe el arrullo de la soledad
 
Las nubes vienen sombreando
A Matacuervos que ya sanó
Torazo que fue indultado
Que nunca la vida jamás les pidió
 
Matacuervos, Matacuervos
Por algo te puse así
Y y y
Yo vi clavarse en tus cuernos
A cuervos traviesos cuando eras así
 
Matacuervos, Matacuervos
La plaza te vio llorar
A a a
Cuando bravo te negabas
Y tú no querías el ruedo dejar
 
~ ~ ~
 
La luna en el campo bravo
Mientras que alumbra, rezando está
Verónicas de oro y seda
En Matacuervos soñando está
 
La niebla viene bajando
Con Matacuervos quiere jugar
Así jugaban antaño
Cuando era un becerro
Un becerro sin par
 
Matacuervos, Matacuervos
Por algo te puse así
Y y y
Yo vi clavarse en tus cuernos
A cuervos traviesos cuando eras así
 
Matacuervos, Matacuervos
La plaza te vio llorar
A a a
Cuando bravo te negabas
Y tú no querías el ruedo dejar
 
Matacuervos, Matacuervos...
 
Traducción

Matacuervos

Landscape of a wild countryside
All is silence and grandiosity
Only the whisper of the birds
Breaks the murmur of the loneliness.
 
The clouds come casting shadows on
Matacuervos1 who has healed
A big bull that was reprieved
Who had never, ever asked them for life
 
Matacuervos, Matacuervos
Something made you that way
Y y y
I saw you thrust your horns into
playful crows when you were like that
 
Matacuervos, Matacuervos,
The arena saw you cry
Ah ah ah
When you were fierce and refused
And didn't want to leave the bullring
 
~ ~ ~
 
The moon in the wild countryside
As it illuminates, it is praying.
In veronicas2of gold and silk
Matacuervos is dreaming.
 
The fog is descending
With Matacuervos it wants to play
That's how they played once
When he was a calf
A calf beyond compare
 
Matacuervos, Matacuervos
Something made you that way
Y y y
I've seen you thrust your horns
Into playful crows when you were like that
 
Matacuervos, Matacuervos,
The arena saw you cry
Ah ah ah
When you were fierce and refused
And you didn't want to leave the bullring
 
Matacuervos, Matacuervos...
 
  • 1. lit. killer of crows
  • 2. Verónicas--A bullfighting pass where the matador lets his cloak trail over the bull's head.
Por favor, ayuda a traducir "Matacuervos"
María Dolores Pradera: 3 más populares
Comentarios
Valeriu RautValeriu Raut
   Dom, 30/10/2016 - 06:39

Thank you Freda for a good English translation.

I think you have misunderstood a verse:
"Cuando bravo te negabas" > When you refused to be fierce
I would translate: When you were fierce and refused

A "toro bravo" is a courageous bull.
It never refuses to fight, it never avoids fighting.
Such a bull is sometimes reprived (indultado).

Have a nice weekend.

FredaFreda
   Dom, 30/10/2016 - 21:02

Corrected. Gracias Vale por tus explicaciones.