Wael Jassar - Mawjou3 (موجوع) (traducción al Inglés)

traducción al Inglés

Hurt

Versions: #1#2#3#4#5
how many times have I concealed the tears in my eyes and my wearies that occupy me
I'd never let you feel me, and I try to mend you with my heart that's hurting
 
If you were fine with my torment and now you're coming to have me back
baby, the old hurt is still hurting me
 
if you don't see me crying, did you leave any tears?
if you don't see me complaining, do you think I'm not hurt?
 
you're love consumed me, why did it consume me
how many times have I cried and you never listened
 
even the sigh that hurts me, you don't hear its sound
even the sigh that hurts me, you don't hear its sound
 
If you were fine with my torment and now you're coming to have me back
baby, the old hurt is still hurting me
 
if you don't see me crying, did you leave any tears?
if you don't see me complaining, do you think I'm not hurt?
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
Publicado por Toot_v el Mié, 20/12/2017 - 18:40
Added in reply to request by Mariatuma
Árabe

Mawjou3 (موجوع)

Comentarios
phantasmagoria    Jue, 28/12/2017 - 16:35

The lyrics have been changed, please check your translation/transliteration. This was previously the lyrics:
ياما خبيت بعيني دمعي وهمي الساكن فيا
وماخليك تحسن علي وداويك وقلبي موجوع

كلمات اغنية موجوع وائل جسار اغنية موجوع

اذا كنت بعذابي راضي وجاي ترجعني
انا ياحبيبي جرح الماشي بعده عم يوجعني

اذا شايفني مش عم ببكي ليش انت خليت دموع ؟!
اذا شايفني مش بشكي فكرك يعني مش موجوع ؟!

ضيعني حبك ضيعني ليه
ياما اشكي وماتسمعني

حتي الاأأه اللي بتوجعني صوته عندك مش مسمووووع
حتي الاأأه اللي بتوجعني صوته عندك مش مسمووووع

اذا كنت بعذابي راضي وجاي ترجعني
انا ياحبيبي جرح الماشي بعده عم يوجعني

كلمات اغنية موجوع وائل جسار اغنية موجوع
اذا شايفني مش عم ببكي ليش انت خليت دموع؟!
اذا شايفني مش بشكي فكرك يعني مش موجوع؟

Ivan U7n    Vie, 26/01/2018 - 17:18

Due to merging of songs the source lyrics might have been changed. Please review your translation and amend it if necessary.