Tonino Carotone - Me Cago en el Amor (traducción al Francés)

traducción al Francés

L'amour me fait chier

C'est un monde difficile
Et une vie intense
Des moments de bonheur
Le futur incertain
Le feu et l'eau
Avec un certain calme
Une soirée venteuse
Et notre petite vie
Et notre grand coeur
 
Pourquoi est ce que je vais croire en l'amour
S'il ne me comprends pas, s'ils ne me comprennent pas tel que je suis
Pourquoi est ce que je vais croire en l'amour
S'il me trahit et s'il m'abandonne quand je suis au mieux
Nous ne savons pas très bien entre toi et moi
Et bien qu'il le paraisse, ce n'est pas ta faute, c'est la faute à l'amour
 
C'est un monde difficile
Et une vie intense
Des moments de bonheur
Le futur incertain
 
Je ne peux pas convaincre mon coeur
Si je ne doute pas et je suis sûr que lui a raison
Je ne vais pas assassiner cette sensation
Si je la veux et si je la désire bien qu'elle me fasse mal
Je ne veux pas souffrir mais je suis ici
Et je suis en train de souffrir et je ne me repens pas, l'amour me fait chier
 
C'est un monde difficile
Et une vie intense
Des moments de bonheur
Le futur incertain
Le feu et l'eau
Avec un certain calme
Une soirée venteuse
Et notre petite vie
Et notre grand coeur
 
Pourquoi est ce que je vais croire en l'amour
S'il ne me comprends pas, s'il ne me comprends pas tel que je suis
Pourquoi est ce que je vais croire en l'amour
S'il me trahit et s'il m'abandonne quand je suis au mieux
Nous ne savons pas très bien entre toi et moi
Et bien qu'il le paraisse, ce n'est pas ta faute, c'est la faute à l'amour
Je ne veux pas souffrir mais je suis ici
Et je suis en train de souffrir et je ne me repens pas,( l'amour me fait chier), l'amour me fait chier
 
L'amour me fait chier
Ma vie
C'est un monde difficile
 
Publicado por Apollofox el Lun, 12/11/2012 - 20:48
Comentarios del autor:

L'expression espagnole "Me cago en la leche" est une interjection qui signifie "fait chier" (littéralement "je chie dans le lait"). En remplaçant la leche par el amor, l'auteur fait un jeu de mot sur une expression courante. Il chie sur l'amour, il emmerde l'amour ou plutot "l'amour le fait chier".

Italiano

Me Cago en el Amor

Más traducciones de "Me Cago en el Amor"
Italiano → Francés - Apollofox
Comentarios