Galin - #MeGusta (traducción al Inglés)

Búlgaro

#MeGusta

Welcome to the jungle.
 
Тука като жунгла е, някаква жунгла,
тука като жунгла е, някаква жунгла,
тука като жунгла е, welcome to the jungle.
 
Дойдох да ги вдигна, ги вдигна,
te quiero Maria Bianca.
Дойдох да ги мажа, мажа,
тая вечер пра'йш, само к'вото аз ти кажа!
 
1, 2, 3 - Me Gusta, Me Gusta!
 
Тя иска си го, но се пра'й
на мирна, тиха, а много лай,
в омагьосан кръг иска да ме омотай,
после да изчезне и за мене да не ка'й,
да ме натиска, иска, иска я,
обича риска всичко знай,
но дали й стиска и дали ще разбере,
че ще падне в капана на моите ръце?
Чек, чек, чек, чеки, чеки малко.
 
Припев:
Застрелях всички, бум, бум, бам,
да си те взема от тук до там!
Извади нещо, дай насам,
бели да правиш, нямаш срам!
Печеля всичко, бум, бум, бам,
размазваме в Instagram!
Дойдох да ги мажа, мажа,
тая вечер пра'йш, само к'вото аз ти кажа!
1, 2, 3, Me Gusta, Me Gusta, Me Gusta!
 
I'm feeling myself like I'm in the jungle!
 
Monkey, monkey, мама, искаш ли банана?
Дизайн, опаковка, нова изработка.
Ходих на астроложката на леля Гошка,
вика, "сметката е точна"!
Monkey, monkey, мама, дай да те погаля,
откъде да те започна, толкова сочна!
На тъмно да те видя и да те раздвижа,
I'm feeling myself like I'm in the jungle!
 
Припев:
Застрелях всички, бум, бум, бам,
да си те взема от тук до там!
Извади нещо, дай насам,
бели да правиш, нямаш срам!
Печеля всичко, бум, бум, бам,
размазваме в Instagram!
Дойдох да ги мажа, мажа,
тая вечер пра'йш, само к'вото аз ти кажа...
и размазвам ти пейзажа!
1, 2, 3, Me Gusta, Me Gusta, Me Gusta!
 
Дойдох да ги вдигна, ги вдигна,
te quiero Maria Bianca.
Дойдох да ги мажа, мажа
и с тая песен да те накажа!
 
В главата да ти бръкна докрая,
сетивата ще ти дръпна безкрайно!
И ако си тръгна случайно - не е тайно, не,
че не искаш друг, няма друг,
който да може така да те побърква,
а ти да му мъркаш -
и целия свят побъркваш,
само както ти си знаеш!
И да искаш друг - няма друг,
който да може така да те побърква,
а ти да му мъркаш -
да стоиш на колене,
и тая, и утре вечер пред мене!
 
Me Gusta!
 
Publicado por eurovisionboy el Dom, 15/10/2017 - 07:57
Editado por última vez por CherryCrush el Mié, 25/10/2017 - 19:07
Align paragraphs
traducción al Inglés

#ILikeIt

Welcome to the jungle.
 
Here is like a jungle, some kind of a jungle,
here is like a jungle, some kind of a jungle
here is like a jungle, welcome to the jungle.
 
I came to make them move, move1
I love you Maria Bianca
I came to make them wasted, wasted
tonight you're doing just what I tell you to do!
 
1, 2, 3 I like it, I like it!
 
She really wants it, but she plays
modest, quiet, but she's really loud,2
she wants to enchant me in a vicious cycle3
and then to disappear an not to care about me,
she wants to pull my strings, she wants it oh
she loves to risk it and she knows everything,
but would she dare and would she understand
that she'll fall into the trap of my arms?
Wait, wait, wait, wait, wait a minute.
 
Chorus:
I've shot down everyone, boom, boom, boom4
to take you from here to there!5
You have put something out, give it here,
you're shameless when making mischief!
I win everything, boom, boom, boom,
we smash everyone in Instagram!6
I came to make them wasted, wasted
tonight you're doing just what I tell you to do!
1, 2, 3 I like it, I like it, I like it!
 
I'm feeling myself like I'm in the jungle!
 
Monkey, monkey, mama, do you want the banana?
(With) brand new design and package.
I went to see aunt Goshka's astrologist7 ,
she told me "everything is great"!
Monkey, monkey, mama, let me caress you,
where should I start you from, you're so juicy!
(I want) to see you in the dark and to make you move,
I'm feeling myself like I'm in the jungle!
 
Chorus:
I've shot down everyone, boom, boom, boom
to take you from here to there!
You have put something out, give it here,
you're shameless when making mischief!
I win everything, boom, boom, boom,
we smash everyone in Instagram!
I came to make them wasted, wasted
tonight you're doing just what I tell you to do...
and I blur your view!8
1, 2, 3 I like it, I like it, I like it!
 
I came to make them move, move
I love you Maria Bianca
I came to make them wasted, wasted
and to punish you with this song!
 
To get under your skin fully,
I'll make your senses overload!
And if I suddenly leave - it's not a secret, no
that you don't want another guy, there is no other guy
that can make you crazy like I do,
and you to purr for him9 -
and you drive the whole world crazy
like you know it best!
Even if you want another guy, there's no other guy
that can make you crazy like I do,
and you to purr for him -
stay on your knees
both tonight and tomorrow night for me!
 
I like it!
 
  • 1. literally - to make them stand up; I understand it as something like "to make them dance"
  • 2. in the bed
  • 3. to take control of me
  • 4. the last one is actually not boom but "bam" - which means nothing in particular, just a rhyming word. I kept it "booming" in English
  • 5. i.e. he "shot" all the other competitors to win her
  • 6. i.e. they get more likes than everyone else and are more popular
  • 7. леля Гошка/aunt Goshka won a big sum of money from the National Lottery in Spain a few months back, so she became popular figure around that.
    The meaning is pretty much that he asked her "astrologist" whether he'll be rich/famous
  • 8. he intoxicates her so much that her view becomes blurry
  • 9. to be like a cat for him, i.e. obedient
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Publicado por CherryCrush el Mié, 25/10/2017 - 19:20
Added in reply to request by Katarina Elena
Comentarios del autor:

The song has very strong sexual context that is quite hard to interpret at some places. But, on the other hand, it is quite literally meaningless.

Comentarios