Moon Song (Měsíčku Na Nebi Hlubokém)


Měsíčku Na Nebi Hlubokém

Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Publicado por SilentRebel83 el Lun, 04/06/2012 - 18:06
Align paragraphs
traducción al Inglés

Moon Song

Versiones: #1#2#3
Moon in the deep sky,
Your light sees far away ,
You wander around the wide sky
Peering into human dwellings.
Moon, stand still for a moment,
Tell me, tell where my beloved is!
Tell him silver moon,
That my arms are embracing him,
So that he for at least an instant
Remembers me in his dreams.
Shine to a distance for him, shine for him
Tell him, tell who is here waiting for him!
If his human soul is dreaming about me,
May that remembrance awake him!
Moon, don't disappear, don’t disappear!
Publicado por klu el Mié, 18/07/2012 - 05:29
Editado por última vez por Sciera el Sáb, 28/09/2013 - 11:47
Por favor, ayuda a traducir "Měsíčku Na Nebi Hlubokém"
klu    Mié, 18/07/2012 - 05:35

The original Czech source text has many misspellings, therefore I posted both Czech and English texts.

evfokas    Mié, 18/07/2012 - 05:42

Your text is worse than the one existing. Please do not copy paste text from other sources before you correct it because the may use different text encoding like in your case where the accented characters don't show. Use a unicode text editor to correct text prior to posting.