My god

Portugués

Meu Deus

Um homem bonito assim
O que quer de mim
O que ele fará comigo?
Um homem bonito que planos
O que Deus me deu
E que ele fará com os seus
Braços de amansar desejos
Boca de beijo
Corpo de tocar
Meu coração muito tonto
Quer sair de mim

Olhos flechando meus zelos
Bem que o meu corpo já me mostrava
Tentação das mais safadas
Sem dor sem penar

Meu Deus, Ave Maria!
Se ele não é um dos Seus
Ninguém mais seria
Ninguém mais seria

Um homem bonito assim
O que quer de mim
O que ele fará comigo
Um homem bonito que planos
O que Deus me deu
E o que ele fará com os seus
Braços de arrancar desejos
Olhos de gato
Sabor de hortelã
Meu coração muito louco
Quer chegar-se em mim

Olhos flechando os meus zelos
Bem que o meu corpo já me mostrava
Conclusão das mais safadas
Sem dor sem penar

Meu Deus, Ave Maria!
Se ele não é um dos Seus
Ninguém mais seria
Ninguém mais seria
Meu Deus, Ave Maria!
Se ele não é um dos Seus
Ninguém mais seria
Ninguém mais

Comentarios del uploader:

Please translate as soon as possible. Many thanks in advance, somajunkie!

See video
 Intentar alinear
Inglés

My god

A beautiful man like this...
What does he want from me?
What does he intend to do to me?
A beautiful man like this...
Ah what naive ambitions I've got in me *
What's he gonna do with those
desires-tamer arms of his?
With his mouth, that harbors kisses in
With his body, that incites a touch
My heart, so fool,
wants out of myself

His eyes dart my mistrusts down
My body long since bespeaks it
It's just one of the most lustful temptations
which doesn't pain me, which doesn't sorrow me
Oh Lord, Ave Maria**
If he's not one of Your sons
Neither is anyone else
Neither is anyone else

A beautiful man like this...
What does he want from me?
What does he intend to do to me?
A beautiful man like this...
Ah what naive ambitions I've got in me
What's he gonna do with those
arms of his, that burst out desires?
With his cat-like eyes
With his taste of mint
My heart, so crazy,
wants sink into me

His eyes dart my mistrusts down
My body long since bespeaks it
It's just one of the most lustful conclusions
which doesn't pain me, which doesn't sorrow me
Oh Lord, Ave Maria
If he's not one of Your sons
Neither is anyone else
Neither is anyone else

Publicado por algebra el Mar, 16/02/2010 - 20:58
Comentarios del autor:

* The original paragraph is very confusing, I think that this is what was meant in the text. ** "Ave maria" here means the same as the intejection "Lord forbid!" Wink

2 agradecimientos
2 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Por favor, ayuda a traducir "Meu Deus"
Comentarios
algebra     Febrero 16th, 2010

I believe that she says "meu coração quer chegar sem mim" but I can't verify it on her official's, here the link is broken . Please correct me if I'm wrong

http://www.vanessadamata.com.br/faixa/meu-deus