| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 3 veces | ||
Icey el 2017-09-05Icey el 2017-12-12| 1. | Je veux |
| 2. | Qué vendrá |
| 3. | Éblouie par la nuit |
Icey
Mar, 12/12/2017 - 07:33
Grazie mille delle correzioni!
Per il politically correct, anche in italiano dovrebbe essere tecnicamente reso come politicamente corretto, per questo l'ho lasciato in inglese anche in traduzione.
Per il ça me va, non padroneggio bene l'espressione, quindi non ero sicura che avesse la stessa valenza. Ma se mi dici di sì, allora vada per quella :) può andare così?
Icey
Mar, 12/12/2017 - 14:11
Ok, ci ho ripensato sulle due "che ne farei?/che ne farò?": dato che le due frasi, per quanto abbiano essenzialmente lo stesso significato, sono comunque diverse, penso che manterrò il "me" sulla prima, dato che l'uso del condizionale ("farei") è un po' più articolato del futuro semplice ("farò") [o sarebbe meglio fare il contrario?]. Giusto per sottolineare che le due frasi non sono identiche.
"Venite con me": no, non è una domanda, ma un errore mio ^^"
Grazie infinite delle correzioni! ^-^
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)