Luis de Góngora - Mientras por competir con tu cabello (traducción al Inglés)

Español

Mientras por competir con tu cabello

Mientras por competir con tu cabello
Oro bruñido al sol relumbra en vano,
Mientras con menosprecio en medio el llano
Mira tu blanca frente al lilio bello;
 
Mientras a cada labio, por cogello,
Siguen más ojos que al clavel temprano,
Y mientras triunfa con desdén lozano
Del luciente cristal tu gentil cuello,
 
Goza cuello, cabello, labio y frente,
Antes que lo que fue en tu edad dorada
Oro, lilio, clavel, cristal luciente,
 
No sólo en plata o vïola troncada
Se vuelva, más tú y ello juntamente
En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.
 
Publicado por veterisflammae el Sáb, 21/10/2017 - 13:08
Align paragraphs
traducción al Inglés

As it strives to compete with your hair

As it strives to compete with your hair,
burnished gold shines in vain under the sun.
As amidst the plains, contemptuously,
the beautiful lily looks at your pristine forehead.
 
As to each lip, for the desire of holding to it,
more eyes turn to stare than at the early carnation,
and while it triumphs with hearty disdain
your gentle neck over the shining glass.
 
Enjoy neck, hair, lip and forehead,
before what once in your golden years were
gold, lily, carnation, shining glass,
 
turns not only in silver or violet,
but furthermore, all of it and you as well,
in earth, in smoke, in dust, in shadow, in nothing.
 
Publicado por mario.rodriguezgonzalez.9 el Lun, 30/10/2017 - 14:04
Added in reply to request by veterisflammae
Más traducciones de "Mientras por competir con tu cabello"
See also
Comentarios