Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Croata, Croatian (Chakavian dialect), Romani → Magazin → Minus i plus → Ruso
  • Magazin

    Magazin

    Minus i plus → traducción al Ruso

  • 3 traducciones
    Alemán
    +2 más
    , Inglés, Ruso
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Open Croata (Original)
Intercambiar idiomas

Минус и плюс

Letras de canciones (Croata)
Это ты рядом со мной или у меня обман чувств ?
Я слышу тебя или биение своего сердца ?
В этой истории всё мня наводит на грех,
моя жизнь уже давно утратила порядок.
 
АВАНПРИПЕВ:
Никому не признавайся, что ты идёшь ко мне,
обходи вопросы и перескакивай через ступеньки.
Когда я тебя вижу, моё сердце погружается в мёд,
ведь ты для меня - одинадцатая Божья Заповедь.
 
ПРИПЕВ: Х2
Ты мне нужна, не повод для тебя
отвернуться от меня потому, что мы разные:
как минус и плюс, как амер* и русский.
В моём мире ты - сорняк, а я - цветок.*
 
Аванприпев:
 
Припев: х2
 
Это ты рядом со мной или у меня обман чувств ?
Я слышу тебя или биение своего сердца ?
В этой истории всё мня наводит на грех,
моя жизнь уже давно утратила порядок.
 
Аванприпев:
 
Припев: х2
 
Минус и плюс, как амер и русский.
В моём мире ты - сорняк, а я - цветок.
 
Letra original

Minus i plus

Letras de canciones (Croata)

✕
Magazin: 3 más populares
1.Put putujem
2.Oko moje sanjivo
3.Dani su bez broja (Bašalen Romalen)
Comentarios
Мила ИмдаяМила Имдая    Mié, 11/09/2019 - 17:57

Trebam te ja, nije način da
Okrećeš mi leđa zato jer smo razlika - Ты мне нужна??
Здесь же написано: Я нужен тебе, не повод поворачиваться ко мне спиной...
Почему у Вас наоборот - Ты нужна мне?

Milosh777Milosh777    Mié, 12/02/2020 - 11:17

Слышится как - "в моём мире ты - корова, ну а я - цветок." 😊
Ложные друзья переводчика. 😒

barsiscevbarsiscev
   Mié, 12/02/2020 - 18:07

В словенском языке - ещё круче!
Напр. kuzle кажется что "козлы", а на деле "суки".
Была такая группа ещё в СФРЮ.
А вот и группа набежала на шум:
https://lyricstranslate.com/en/kuzle-lyrics.html
--
И ещё круче Radio "Sraka" = Радио "Сорока;
Реальная радиостанция в Словении, уже 32 года в эфире.
http://www.radiosraka.com/

↑↓