Evanescence - Missing (traducción al Árabe)

Inglés

Missing

Please, please forgive me
But I won't be home again
Maybe someday you'll look up
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"
 
You won't cry for my absence, I know
You forgot me long ago
Am I that unimportant?
Am I so insignificant?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?
 
Even though I'm the sacrifice
You won't try for me, not now
Though I'd die to know you love me
I'm all alone
Isn't someone missing me?
 
Please, please forgive me
But I won't be home again
I know what you do to yourself
I breathe deep and cry out:
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"
 
Even though I'm the sacrifice
You won't try for me, not now
Though I'd die to know you love me
I'm all alone
Isn't someone missing me?
 
And if I bleed, I'll bleed
Knowing you don't care
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there
Isn't something missing?
Isn't something?
 
Even though I'm the sacrifice
You won't try for me, not now
Though I'd die to know you love me
I'm all alone
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?
 
Publicado por atfbrt el Lun, 01/12/2008 - 20:50
Editado por última vez por lt el Vie, 20/09/2013 - 08:46
Align paragraphs
traducción al Árabe

مفقودة

أرجوك, أرجوك سامحني
لكني لن أعود الى المنزل مرة أخرى
ربما يوماً ما ستبحث
وأنت بالكاد مدرك, ستقول للا أحد
أليس هنالك شيئ مفقود
 
لن تبكي لغيابي, أنا أعلم
لقد نسيتني منذ زمن بعيد
ألهذه الدرجة أنا لست مهمة
ألهذه الدرجة أنا تافهة
أليس هنالك شيئ مفقود
أليس هناك احد يشتاق لي
 
مع أنني أنا الأضحية
فأنك لن تحاول لأجلي, ليس الأن
مع أنني أموت لكي أعلم أنك تحبني
أنا وحيدة
أليس هناك احد يشتاق لي
 
أرجوك, أرجوك سامحني
لكني لن أعود الى المنزل مرة أخرى
أنا أعلم ما تفعله لنفسك
أنا ألهث وأستنجد المساعدة
أليس هنالك شيئ مفقود
أليس هناك احد يشتاق لي
 
مع أنني أنا الأضحية
فأنك لن تحاول لأجلي, ليس الأن
مع أنني أموت لكي أعلم أنك تحبني
أنا وحيدة
أليس هناك احد يشتاق لي
 
واذا نزفت
فأني سأنزف
وأنا أعلم أنك لن تهتم
واذا نمت فقط لكي أحلم بك
سأستيقظ بدونك
 
أليس هنالك شيئ مفقود
أليس هنالك شيئ
 
مع أنني أنا الأضحية
فأنك لن تحاول لأجلي, ليس الأن
مع أنني أموت لكي أعلم أنك تحبني
أنا وحيدة
أليس هنالك شيئ مفقود
أليس هناك احد يشتاق لي
 
Publicado por Science Boy el Dom, 13/02/2011 - 02:15
Comentarios del autor:

Thanx to (rere99) for the correction

Por favor, ayuda a traducir "Missing"
Evanescence: Top 3
See also
Comentarios
rere99    Dom, 13/02/2011 - 02:54

Perfect!
a small correction/suggestion though

Isn´t someone missing me
أليس هناك احد يشتاق لي