Hari Mata Hari - Moj si porok (traducción al Inglés)

Bosnio

Moj si porok

Dani se nižu kao perle dječije
umjesto tvojih ruku nižu ih nečije
nečije, tuđe, strane
od tvojih hladnije
ja sanjam samo dane naše ranije
 
Moj si porok, zalud sam se trudio
da uđem u tvoj život, tu je drugi neko
zbog tebe sam se dizao i padao
a ti si negdje s njim daleko.
Moj si porok, zalud sam se nadao
da pokucaš kao nekada na moja vrata
i tvoju dušu jednom bar da dotaknu
moje suze od zlata.
 
Moj život sad je zlatnom žicom okovan
u njemu ja sam dušo, umoran i sam.
Gdje god da pođem, od tebe se zapletem
i nemam načina da te iz života pometem.
 
Moj si porok, zalud sam se trudio
da uđem u tvoj život, tu je drugi neko
zbog tebe sam se dizao i padao
a ti si negdje s njim daleko.
Moj si porok, zalud sam se nadao
da pokucaš kao nekada na moja vrata
i tvoju dušu jednom bar da dotaknu
moje suze od zlata.
 
Moj si porok...
 
Editado por última vez por barsiscev el Mié, 24/07/2013 - 21:24
Align paragraphs
traducción al Inglés

You are my vice

Days are stringing as children's beads
some other hands are stringing it, instead of your hands
some other, strangely, foreign
colder then yours
and me, dreaming our earlier days
 
You are my vice, i've tried for nothing
to come into your life, but now somebody else is there
because of you i rise and fall
and you are so far away with him
You are my vice, i've hoped for nothing
that you would knock on my door like you used to
and my tears from gold will touch your soul
just one more time
 
My life is now bound with gold wire
in him, my dear, i'am tired and alone
wherever i go, i plot down of you
and i don't have any ways to sweep you
out of my life
 
You are my vice, i've tried for nothing
to come into your life, but now somebody else is there
because of you i rise and fall
and you are so far away with him
You are my vice, i've hoped for nothing
that you would knock on my door like you used to
and my tears from gold will touch your soul
just one more time
 
You are my vice
 
Publicado por LeonaCro el Jue, 08/12/2011 - 16:29
Más traducciones de "Moj si porok"
InglésLeonaCro
See also
Comentarios