✕
Revisión solicitada
Letra original
Mou aresei
Απόψε που χωρίσαμε, γιορτάζω,
γιατί απ’ την ζωή μου πια σε βγάζω,
απόψε άλλος άνθρωπος θα γίνω,
θα βγαίνω θα τα σπάω και θα πίνω…
Από σήμερα θα κάνω μια καινούρια αρχή
πρώτη νύχτα που δεν είμαστε εμείς μαζί,
και μ’ αρέσει, πως μ’ αρέσει
που δεν έχεις πλέον στην ζωή μου θέση,
και μ’ αρέσει, πως μ’ αρέσει
που τελειώνει αυτή η αρρωστημένη σχέση…
Απόψε που χωρίσαμε , γιορτάζω,
σε όλους είμαι ελεύθερος φωνάζω,
και τώρα που ανοίγω τα φτερά μου
θα ζήσω τα χαμένα όνειρά μου..
Από σήμερα θα κάνω μια καινούρια αρχή
πρώτη νύχτα που δεν είμαστε εμείς μαζί,
και μ’ αρέσει, πως μ’ αρέσει
που δεν έχεις πλέον στην ζωή μου θέση,
και μ’ αρέσει, πως μ’ αρέσει
που τελειώνει αυτή η αρρωστημένη σχέση…
Publicada por 
asasasw el 2014-12-18
asasasw el 2014-12-18Traducción
Je l'aime
Nous avons rompu ce soir. Je célébre
Parce que tu ne fais plus partie de ma vie.
Je serai quelqu'un d'autre ce soir.
Je vais glander, mettre la pagaille, et boire...
Je recommence aujourd'hui.
C'est la première nuit que nous ne sommes pas ensemble.
Et je l'aime, que je l'aime,
Que tu ne fais plus partie de ma vie,
Que cette relation malade soit terminée...
Nous avons rompu ce soir. Je célébre
Que je sois libre, je hurle à pleins poumons.
Et maintenant que je déploie mes ailes,
Je vais vivre mon rêve perdu...
Je recommence aujourd'hui.
C'est la première nuit que nous ne sommes pas ensemble.
Et je l'aime, que je l'aime,
Que tu ne fais plus partie de ma vie,
Que cette relation malade soit terminée...
Grampa Wild Willy El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Antypas: 3 más populares
| 1. | Για τα λεφτά τα κάνεις όλα (Gia Ta Lefta Ta Kaneis Ola) |
| 2. | Ελληνικά μιλάω (Ellinika milao) |
| 3. | Άραγε (Arage) |
Modismos de "Mou aresei"
| 1. | à pleins poumons |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
C'est une de mes traductions récursives. Je ne parle point le grec. C'était une fois que je connaissais l'alphabet grec parce que j'étudiais le physique. Mais de là à parler le grec . . . C'est un voyage de plusieurs centaines d'années-lumière que je n'ai même jamais entamé. Mais revenons à la chanson. Malgré la faute dans mes connaissances de ne pas parler le grec, il y a sur le site une traduction de cette chanson en anglais, ma langue maternelle. De là vers le français, ça c'est un voyage du quotidien pour moi. Alors voici une traduction en français de la traduction en anglais de la chanson grecque.