Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Inglés → Disturbed → Mistress → Alemán
  • Disturbed

    Disturbed

    Mistress → traducción al Alemán

  • 3 traducciones
    Alemán #1
    +2 más
    , #2, Francés
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Open Inglés (Original)
Intercambiar idiomas

Meine Herrin

Letras de canciones (Inglés)
Ich steh am Rande deiner Sinne
Lebe in einem Alptraum aus dem
ich nicht erwachen kann
Stehe am Abgrund deines Lebens
Gib mir nur noch einen Moment
Von dem ich nie wieder erwachen werde
 
Stehe am Rand meines eignen Untergangs
Wieder gefallen für eine andere
Herrin der Bürde
sie zu vergöttern
Hoffend dass eine von ihnen entscheidet
mich hinein zu lassen
 
Meine Herrin
 
Um an des Messers Schneide zu stehen
Durch den Alptraum schneidend aus dem
ich nicht erwachen kann
Stehe am Abgrund der Nacht
Lebe in diesem Moment
von dem ich nie wieder erwachen werde
 
Stehe am Rande meines eigenen Untergangs
Wieder gefallen für eine andere
Herrin der Bürde
sie zu vergöttern
Hoffend dass einee von ihnen entscheidet
mich hinein zu lassen
 
Schau was du mir angetan hast
Du bist zu meinem Feind geworden
Vergiftest die Welt für mich
Nimmst mir mein Ein und Alles
Geschwächt wie ich bin
 
Niemals erwachen
 
Stehe am Rande meines eigenen Untergangs
Wieder gefallen für eine andere
Herrin der Bürde
sie zu vergöttern
Hoffend dass eine von ihnen entscheidet
mich hinein zu lassen
 
Meine Herrin
Entscheide dich mich hineinzulassen
 
Meine Herrin
Entscheide dich mich hineinzulassen
 
Letra original

Mistress

Letras de canciones (Inglés)

✕
Disturbed: 3 más populares
1.The Sound of Silence
2.Down With the Sickness
3.Decadence
Modismos de "Mistress"
1.edge of the a knife
Comentarios
MaulbeereMaulbeere    Mié, 07/12/2011 - 02:58

Awesome, thank you, thank you! :D
The first line might be "Ich steh am Rande deiner Sinne" then (your mind, not my mind)?
Great translation, danke so sehr :)

GeistermaskeGeistermaske
   Jue, 08/12/2011 - 10:53

Ah, you are so totally right there XD
I shouldn't translate in the middle of the night XD
I do things I usually know better. But I'm happy that you like the ranslation
Bitte schön ^-^

ScieraSciera    Lun, 10/02/2014 - 22:17

Ich hab den englischen Text etwas umformattiert; vielleicht willst du deine Übersetzung entsprechend aktualisieren.
Ich hab auch selbst eine deutsche Übersetzung eingetragen. Ist nicht als Kritik an deiner Übersetzung gemeint, ich hatte jene Übersetzung schon viel früher geschrieben aber jetzt erst hier eingetragen.

↑↓