Moj način (My way)

Inglés

My way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
 
I've lived a life that's full.
I've traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
 
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
 
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
 
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
 
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
 
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
 
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
 
Yes, it was my way.
 
Transliteration submitted by Savonarola on Jue, 28/01/2016 - 19:46
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
 
I've lived a live that's full
I travelled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each chartered course
Each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
 
But through it all, when there was doubt
I ate it up, and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way
 
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
 
To think, I did all that, and--may I say
Not in a shy way
"Oh no, oh no not me
I did it my way"
 
For what is a man? what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows, I took the blows
And did it my way
 
Yes, it was my way
 
Editado por última vez por evfokas el Lun, 16/03/2015 - 19:47
Align paragraphs
traducción al Serbio

Moj način

Versiones: #1#2
A sad,kraj je blizu
I tako sam suočen pred konačnom zavesom
Prijatelju moj,reći cu jasno
Izneću svoj stav u koji sam siguran
 
Živeo sam ispunjenim životom
Putovao svakakvim putevima
I više,mnogo više od toga,radio sam na svoj nacin.
Kajanja,imao ih nekoliko
Ali opet,premalo da pomenem
Uradio ono što je trebalo
I dovodio do kraja bez izuzetka
Planirao svaki utvrđeni pravac
Svaki oprezan korak
I na sporednim putevima
I više,mnogo više od toga,radio sam na svoj nacin
Da bilo je vremena,siguran sam da ste znali
Kad sam zagrizao više no što sam mogao da progutam
 
Ali kroz sve to,kada je bilo sumnji
Prevazišao sam i pobedio
Suočio se sa svime i ostao na nogama
I radio na svoj način
 
Voleo sam,smejao se i plakao
Imao sam popunu moj udeo gubitka
A sad,kako suze posustaju
Mislim da je sve tako zabavno
 
Pomisliti,da sam sve to uradio,i-mogu li reći
Ne u stidljivom smislu
''Oh ne,oh ne ne ja
radio sam na svoj način''
 
Jer šta je čovek?Šta ima?
Ako ne sebe,onda nema ništa
Da kaže stvari koje istinski oseća
A ne reči onih koje kleče
Zapis pokazuje,primao sam udarce
I radio na svoj način
 
Da,to je bio moj način
 
Publicado por olivia d. el Lun, 14/05/2012 - 20:32
212 agradecimientos
UsuarioHace
MISTER MASTER3 años 50 semanas
stefansih14 años 15 semanas
210 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (3 votos)
Idioms from "My way"
UsuarioPublicado hace
san792 años 37 semanas
5
MISTER MASTER3 años 50 semanas
5
stefansih14 años 15 semanas
5
Comentarios
MISTER MASTER     Septiembre 15th, 2012
5
san79     Diciembre 13th, 2013
5
olivia d.     Diciembre 14th, 2013

Hvala!