I ja :)
✕
Traducción
Non spezzatemi le acacie
Credo onorevole giudice
che conosci bene la gente
Lei almeno ha lavoro
perché l'indole è l'indole, ma il tribunale è il tribunale.
Credo vostro onore (onorevole testa)
che hai anche studiato il diritto
per giudicare tutti in modo onesto
perché l'onore è l'onore, ma l'autorità è l'autorità.
E tutto secondo la legge,
per questo sono il primo non ci sarebbe stato questo sangue
se fosse stato tutto secondo la legge.
Il potere è il potere, io rispetto tutto ciò
qui ci sono i paragrafi, e prendili
che sia lo stesso sia per il divaolo che per il diacono
e che si sappia.
Alcuni mi hanno calpestato il campo
si abbuffavano con le mie prugne
i ladri ci sono sempre stati
perché la civetta è la civetta ma il lupo è il lupo.
Di delinquenti non ce n'è mai abbastanza
la siccità mi devasta l'orto
e il ghiaccio si sparge prima della mietitura
ma il ghiaccio è il ghiaccio e l'ordine è l'ordine.
E ha oltrepassato avevo un bosco di acacie
laggiù verso la strada e aspettavo.
L'ordine è l'ordine, piano vicino
non si può solo entrare,
e rompere le cose altrui,
gli dissi chiaramente:
Non spezzatemi le acacie
senza di esse i venti mi porteranno via
lasciatele stare perché devono custodire
Non spezzatemi le acacie
sotto di esse la baciavo
scalza e fuggita dal sonno.
Siamo persone onorevole giudice
che sia quel che sia
mi dispiace scialle nero
ma il pianto è il pianto e la spada è la spada.
Non chiedere cosa sarebbe adesso
se succedesse di nuovo
non chiedere se mi pento
perché l'arrabbiatura è l'arrabbiatura, ma l'ordine è l'ordine.
E tutto secondo la legge
qui ci sono i paragrafi
e prendi onestamente
sia per la religione che per il laicismo.
L'ordine è l'ordine,
io rispetto tutto questo
perché ci sarebbero più assassini
che uccelli che migrano verso nord.
Non spezzatemi le acacie
senza di essi i venti mi porteranno via
lasciatele stare perché devono custodire
un segreto d'oro come il ducato.
Non spezzatemi le acacie
sotto di esse la baciavo.
O forse devo ripetervelo
state alla larga da loro, perché altrimenti vi
spezzo tutti.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Detalles del agradecimiento:
2 agradecimientos de invitados
Publicada por jelenabrus el 2012-12-06
✕
Đorđe Balašević: 3 más populares
1. | D-Moll |
2. | Devojka Sa Čardaš Nogama |
3. | Ne lomite mi bagrenje |
Modismos de "Ne lomite mi ..."
1. | Sia quel che sia |
Comentarios
Grazie Jelena, ho inserito la tua traduzione sul mio blog! complimenti, davvero bellissima! :-)
http://ilpiaceredelmangiarbene.blogspot.fr/2016/03/non-spezzatemi-le-aca...
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Rol: Editor retirado
Contribución:1967 traducciones, 174 transliteraciones, 1089 canciones, 11306 agradecimientos, ha completado 229 pedidos ha ayudado a 93 miembros, ha transcrito 11 canciones, añadió 69 modismos, explicó 2 modismos, dejó 737 comentarios
Idiomas: nativo Serbio, fluido Serbio, beginner Inglés, Español, Turco
http://canzonicroate.blogspot.com/2010/11/ne-lomite-mi-bagrenje.html