There is no equal

Artista: Nelly Furtado
Álbum: Loose (2006)
Canción: No hay igual
Traducción: Español → Inglés
Publicado por readyforjelly el Dom, 08/07/2012 - 16:25
Traducciones: Croata, Inglés

Español

No hay igual

[Pharell:]
Let's do this

[Nelly Furtado:]
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, me encantas,
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, me encantas,
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (que somos)
No hay igual (que somos)
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual (que somos)
No hay igual (que somos)
No, no, no, no, no, hay igual

[Nelly Furtado:]
(what it is)
Ven y míralo
Venga y acaba con mi dolor
Un loco para aquí por favor,
Y ya conozco tu olor
(what it is)
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loca con tu amor
Y ya entiendo tu valor

[Chorus]
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, me encantas,
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, me encantas,
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (que somos)
No hay igual (que somos)
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual (que somos)
No hay igual (que somos)
No, no, no, no, no, hay igual

El hambre que tengo tienes que matar
Mi copa vacia tienes que llenar
Mis noches sola tienen que acabar
Dime que nunca me vas a dejar
(what it is)
Pero no demores
Cada dia mi cuerpo llora
Cuantas cosas quiero, a ese señor
Quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora

[Chorus]

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, me encantas,
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, me encantas,
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (que somos)
No hay igual (que somos)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (que somos)
No hay igual (que somos)
No, no, no, no, no, hay igual

Me-levantas cuando cantas a mi nombre oh oh oh oh oh oh
Me-levantas cuando cantas a mi nombre oh oh oh oh oh
Ay carino es mi chico todo listo oh..
Ay caarino necesito tu sonido ay..

No hay igual (que somos)
No hay igual (que somos)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (que somos)
No hay igual (que somos)
No, no, no, no, no, hay igual

Inglés

There is no equal

Versiones: #1#2

I love/want only you
It's not the same
Because of this, I hope
My body smells
You enchant me
Time passes
I don't want/love any other
There's no equal
(2x)

There's no equal (to what we are)
There's no equal (to what we are)
No, no, no, no there's no equal
(2x)

(What is it)
Come and see
Come and end my pain
Can I get one crazy person over here, please
And I already know your smell
(What is it)
Nice to meet you, Sir
When I'm with you I feel such heat
I go crazy for your love
And I already know your value

I love/want only you
It's not the same
Because of this, I hope
My body smells
You enchant me
Time passes
I don't want/love any other
There's no equal
(2x)

There's no equal (to what we are)
There's no equal (to what we are)
No, no, no, no there's no equal
(2x)

You have to kill the hunger I have in me
You need to fill my empty glass
My lonely nights have to end
Tell me that you will never leave me
(What is it)
But don't you hesitate
Every day my body cries
There are so many things that I love about this man
Love, how I love, I want it now

I love/want only you
It's not the same
Because of this, I hope
My body smells
You enchant me
Time passes
I don't want/love any other
There's no equal
(2x)

There's no equal (to what we are)
There's no equal (to what we are)
No, no, no, no there's no equal
(2x)

You wake me up when you sing my name oh oh oh oh oh oh
You wake me up when you sing my name oh oh oh oh oh
Oh dear, this is my guy ..
Oh dear, I need your sound, oh ..

I love/want only you
It's not the same
Because of this, I hope
My body smells
You enchant me
Time passes
I don't want/love any other
There's no equal
(2x)

There's no equal (to what we are)
There's no equal (to what we are)
No, no, no, no there's no equal
(2x)

Comentario del autor:

~ "Quiero" can be translated both as "I want" and "I love"
~ I think the correct lyrics are "Duele mi cuerpo" (my body aches) and not "Huele mi cuerpo" (my body smells) ... but I translated it as it was put