✕
Letra original
Non chiederci la parola
Non chiederci la parola che squadri da ogni lato
l'animo nostro informe, e a lettere di fuoco
lo dichiari e risplenda come un croco
perduto in mezzo a un polveroso prato.
Ah l'uomo che se ne va sicuro,
agli altri ed a se stesso amico,
e l'ombra sua non cura che la canicola
stampa sopra uno scalcinato muro!
Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,
sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.
Publicada por 
Valeriu Raut el 2015-03-08
Valeriu Raut el 2015-03-08Editada por última vez por Valeriu Raut el 2015-04-24
Valeriu Raut el 2015-04-24Traducción
Să nu ne ceri cuvântul
Să nu ne ceri cuvântul care să încadreze întreg
sufletul nostru neplăzmuit, și prin slove de foc
să-l dezvăluie, sticlos ca un șofran
rătăcit intr'o livadă prăfuită.
Ah omul care merge sigur,
prieten cu ceilalți și cu sine însuși,
iar de umbră să nu-i pese, întipărită
de arșiță pe un zid tocit!
Să nu ne ceri formula care să-ți deschidă lumi,
ci câte o silabă sucită și uscată ca un vreasc.
Numai atâta astăzi putem să-ți spunem,
ceea ce nu suntem, ceea ce nu vrem.
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
Publicada por Valeriu Raut el 2015-04-23
Valeriu Raut el 2015-04-23Editada por última vez por Valeriu Raut el 2019-09-26
Valeriu Raut el 2019-09-26
Por favor, ayuda a traducir "Non chiederci la ..."
Eugenio Montale: 3 más populares
| 1. | Ho sceso dandoti il braccio |
| 2. | Meriggiare pallido e assorto |
| 3. | I limoni |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
La poesia è scolpita sulla parete di un edificio nella città Leida, Paesi Bassi.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eugenio_Montale_-_Non_chiederci_-...