A Normal Day

Artista: Aste
Álbum: Nuorallatanssija
Canción: Normipäivä
Traducción: Finlandés → Inglés
Publicado por Pwu el Dom, 01/05/2011 - 23:48
Traducciones: Francés

Finlandés

Normipäivä

Mitä sit jos perjantaina oon radalla taas
Vaikka lauantain huudan rahalla saa
Lupaan sunnuntain naama vakavana
Tää ei toistu enää koskaan, toistu enää
Just joo

Aloin sekoilee jotain kolmetoist vee
Nyt oon tääl enkä pois mee
Etukäteen anteeks posselt
Se on Aste ja AD/HD
Hei, älä vaivaudu viettelee
Tarjoo stobe ni mä nielen sen
DJ pumppaa hiittii
Tulta munille ja skumppaa tiskii

Testaa, parempaa Suomesta et saa
Sä oot vaihtamas mestaan
Älä vaihda Ferrarii Vespaan
Koht sä oot täällä uudestaan
Tsekkaa, miten ne lanteet keikkuu
Kun tehään tästä kaupunki joka ei nuku
DJ pumppaa hiittii
Tulta munille ja skumppaa tiskii

Mitä sit jos perjantaina oon radalla taas
Vaikka lauantain huudan rahalla saa
Lupaan sunnuntain naama vakavana
Tää ei toistu enää koskaan, toistu enää
Just joo

Millanen päivä sul on huomen? (x4)
Ai, mul on normipäivä
Millanen päivä sul on huomen? (x4)
Ai, mul on normipäivä

Nähty videoit, kuultu radiois
Apinalauma on yhtä ku manit pois
Oletan niin et sä olet valmis
Kun me tilataan jekkupommeja viis
Vaikeeta feidata ovelasti
Bileet tulee vastaan sun kotiovellasi
DJ pumppaa hiittii
Tulta munille ja skumppaa tiskii

Natsaa, älä taistele vastaan
Et oo nähnyt mitään vastaavaa
DJ:n pääs naksahtaa
Ja meno lähtee hanskasta, arvaa vaan
Ketä sulla on vastassa
DJ pumppaa hiittii
Tulta munille ja skumppaa tiskii

Mitä sit jos perjantaina oon radalla taas
Vaikka lauantain huudan rahalla saa
Lupaan sunnuntain naama vakavana
Tää ei toistu enää koskaan, toistu enää
Just joo

Millanen päivä sul on huomen? (x4)
Ai, mul on normipäivä
Millanen päivä sul on huomen? (x4)
Ai, mul on normipäivä

Iltaa, älä tuijota hintaa vaan
Täytä se piripintaan taas
Yli puolet kirkasta (x2)

Nyt sekoillaan

Mitä sit jos perjantaina oon radalla taas
Vaikka lauantain huudan rahalla saa
Lupaan sunnuntain naama vakavana
Tää ei toistu enää koskaan, toistu enää
Just joo

Millanen päivä sul on huomen? (x4)
Ai, mul on normipäivä
Millanen päivä sul on huomen? (x4)
Ai, mul on normipäivä

Inglés

A Normal Day

So what if I'm partying again on Friday
And though on Saturday I scream "with money you can get (anything)"
On Sunday I promise with a serious face
This won't happen ever again, happen again
Yeah right

I started to mess around when I was about 13
Now I'm here and won't leave
I apologize to the bouncer in advance
It's Aste and AD/HD
Hey, don't bother seducing me
Buy me a beer and I'll devour it
The DJ is pumping a hit
Fire up your balls and get some bubbly on the table

Try it, you won't find better in Finland
You're leaving the place
Don't swap your Ferrari for a Vespa
Soon you'll be here again
Check out how the hips rock
As we make this a city that never sleeps
The DJ is pumping a hit
Fire up your balls and get some bubbly on the table

What kinda day you having tomorrow? (x4)
Oh, I'm having a normal day
What kinda day you having tomorrow? (x4)
Oh, I'm having a normal day

Seen videos, heard on the radios
A pack of monkeys means money is gone
I assume you're ready

When we order five Jägerbombs
It's hard to stand us up cunningly
You'll run into a party at your front door
The DJ is pumping a hit
Fire up your balls and get some bubbly on the table

Fit in, don't fight it
You haven't seen anything like it before
The DJ goes crazy
And it gets out of control, just guess
Who you're facing
The DJ is pumping a hit
Fire up your balls and get some bubbly on the table

Good evening, don't just stare at the prices
Fill it up to the brim again
Most of it clear booze (x2)

Now we're messing around

What kinda day you having tomorrow? (x4)
Oh, I'm having a normal day
What kinda day you having tomorrow? (x4)
Oh, I'm having a normal day

Comentario del autor:

It's mostly broken (spoken) Finnish, and includes heavy slang that is rather tricky to translate. Hope this will do though.

1 agradecimiento