Jessie J - Not My Ex (traducción al Rumano)

traducción al Rumano

Nu fostul meu

Fostul meu obișnuia să-mi spună că sunt perfectă
Atunci când stau cu alte fete
L-am crezut când a spus că este sincer
Apoi mă învinovățesc când mă doare
Fostul meu obișnuia să-mi spună că sunt egoistă
Dar el nu m-a pus niciodată pe primul loc
Mă ignoră și o face cu un scop
Doar pentru a avea ultimul cuvânt
 
Dar acum vrei să mă iubești,cine știe ce vei găsi
Nu va fi ușor, dar sunt pe drum
Doar amintește-ți
Nu ești fostul meu, nu
Știu că pot fi o problemă, Domnul știe că e greu
Nu va fi simplu când îți voi da inima mea
Doar amintește-ți
Nu sunt fosta ta.
 
Eu cad pentru tine, tu cazi pentru mine
Nu promit că nu voi mai răni
Pot să promit că nu vom fi ca ei
Eu cad pentru tine, tu cazi pentru mine (baby)
Nu promit că nu voi pleca
Pot să promit că nu va fi la fel
 
Fostul meu obișnuia să-mi spună, fără prieteni
Oprește-te dacă îți pasă
Voi pleca câteva zile
Sute de fete la el
Noaptea jocurilor, adevăr sau provocare
Fostul meu obișnuia să-mi spună că e indiferent
Apoi mi-a luat telefonul, așa că nu am putut pleca, da
Acționează ca un clovn, bârfește
Înjurând, m-a adus
Slavă Domnului, m-am eliberat
 
Dar acum vrei să mă iubești,cine știe ce vei găsi
Nu va fi ușor, dar sunt pe drum
Doar amintește-ți
Nu ești fostul meu, mmm
Știu că pot fi o problemă, Domnul știe că e greu
Nu va fi simplu când îți voi da inima mea
Doar amintește-ți
Nu sunt fosta ta.
Da-da-da-da!
 
Eu cad pentru tine, tu cazi pentru mine
Nu promit că nu voi mai răni
Pot să promit că nu vom fi ca ei
Eu cad pentru tine, tu cazi pentru mine
Nu promit că nu voi pleca
Pot să promit că nu va fi la fel
 
Nu... ooh, da
Nu va fi la fel (da)
Nu va fi la fel (nu, nu)
Nu va fi la fel
Cad pentru tine, cazi pentru mine (ești)
Nu promit că nu voi mai răni
Pot să promit că nu vom fi ca ei
Fosta ta
Și nu sunt fosta ta
Tu nu ești fostul meu
Tu nu ești fostul meu
 
Publicado por BeXxy el Sáb, 28/10/2017 - 16:04
Inglés

Not My Ex

Comentarios
Radu Robert    Sáb, 28/10/2017 - 17:01

Am mai multe sugestii Bexxy (am avut si eu melodia pe lista sa o traduc ...) Incearca sa fii putin mai atenta la timpurile verbului in engleza...
and he'd do it on purposE l ma ignora, si intentionat o face (fiindca este on purpose - intentionat nu "with a purpose =cu un scop)
Then blame myself when I got hurt Apoi eu m-am invinovatit, cand am fost ranita (este un monolog isi aduce aminte din trecut)
It won't be easy, but I'm down for the ride Nu va fi ușor, dar eu sunt pregatita sa incerc (expresie din engleza...figurativa )
I'm fallin' for you, you're fallin' for me (Eu ma indragostesc de tine, tu de mine ) "To fall for someone -a te indragosti de cineva
My ex used to tell me, no male friends Fostul obisnuia sa-mi spuna "Fara barbati, ca amici:
Cut 'em off if you really care Daca-ti pasa cu adevarat, indeparteaza-te de ei
My ex used to tell me, he's so chill - Fostul meu obisnuia sa-mi spuna ca el e calm
Act a clown, run his mouth Se comporta ca un bufon, dadea din gura...

Cussing out, brought me down - Vorbind urat, el m-a doborat

It won't be easy, but I'm down for the ride - nu va fi usor , dar eu sunt pregatita sa incerc
I know I can be trouble, Lord knows that is hard Stiu ca poate am anumite probleme, Domnul stie ca e greu