There's no more time left

Rumano

Nu mai e timp

Nu mai e timp de nimic acum,
Nu mai e loc să trăim, îți spun,
Nu mai iubim
Căci nu mai e timp să iubim.

Nu mai e timp să ne amăgim,
Nu mai e timp nici să ne mințim,
Nu mai iubim
Căci nu mai e timp să iubim.

Nu mai e timp să ne bucurăm,
Nu mai e timp să ne-mbrățișăm,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim.

Nu mai e timp să ne mai iertăm
Sau din greșeli să mai învățăm,
Nu mai iubim
Căci noi nu mai știm să iubim.

Nu mai e timp să ne bucurăm,
Nu mai e timp să ne mângâiem,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim.

Nu mai e timp să ne sărutăm,
Nu mai e timp să ne-mbrățișăm,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim.

O, când dorim să uităm
Noi ne facem mereu
Că, de fapt, am învins
Și că nu ne e greu,
Că dorim să uităm,
Ne mințim uneori
Dar, de fapt, ne e teamă mereu
Și nu mai iubim.

Nu mai e timp de nimic acum,
Nu mai e loc să trăim, îți spun,
Ne mângâiem,
Dar nu mai e timp să iubim,
Să iubim, să iubim...

Nu mai e timp să ne bucurăm,
Nu mai e timp să ne mângâiem,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim.

Nu mai e timp să ne bucurăm,
Nu mai e timp să ne-mbrățișăm,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim.

Nu mai e timp să iubim, să iubim,
Nu mai e timp să iubim, să iubim,
Să iubim, să iubim, să iubim…
(Nu, nu e timp de nimic,
Nu, nu e timp de nimic)
Nu mai e timp de nimic.

See video
 Intentar alinear
Inglés

There's no more time left

There’s no time left for anything anymore,
No more place to live, I tell you,
we don’t love anymore
because there’s no more time left to love.

There’s no more time left to make ourselves illusions,
There’s no more time left to lie to each other,
we don’t love anymore
because there’s no more time left to love.

There’s no more time left to have fun,
There’s no more time left to hug,
We don’t see anymore
that we are not able to love anymore.

There’s no more time left to forgive
or to learn from our mistakes,
We don’t love anymore
because that we are not able to love anymore.

There’s no more time left to have fun,
There’s no more time left to cuddle,
We don’t see anymore
that we are not able to love anymore.

There’s no more time left to kiss,
There’s no more time left to hug,
We don’t see anymore
that we are not able to love anymore.

O, as we wish to forget
what we always do,
that actually, I've overcome
and that it isn’t bad for us,
that we wish to forget,
that we sometimes lie to each other
But actually, we’re afraid sometimes
and we don’t love anymore

There’s no time left for anything anymore,
No more place to live, I tell you,
We cuddle,
but there’s no more time left to love,
to love, to love…

There’s no more time left to have fun,
There’s no more time left to cuddle,
We don’t see anymore
that we are not able to love anymore.

There’s no more time left to have fun,
There’s no more time left to hug,
We don’t see anymore
that we are not able to love anymore.

There’s no more time left to love, to love,
There’s no more time left to love, to love,
To love, to love, to love…
(No, there’s no time left for anything, there’s no time left for anything,
No, there’s no time left for anything)
There’s no time left for anything....

Publicado por aylin_22 el Vie, 03/02/2012 - 08:06
10 agradecimientos
10 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "Nu mai e timp"
Rumano → Inglés - aylin_22
5
UsuarioPublicado hace
Calusarul2 años 10 semanas
5
Comentarios
Calusarul     Febrero 4th, 2012

I'd say there's no time for anything.

aylin_22     Febrero 4th, 2012

I doubted because there would be even more "any"'s...but I've changed.

Calusarul     Febrero 5th, 2012

There is time for nothing anymore/ longer. Anyway, wait some native speaker tells you his/her opinion.