Sleeps on the Field

Artista: Indica
Canción: Nukkuu kedolla
Traducción: Finlandés → Inglés
Publicado por goodboss el Sáb, 02/10/2010 - 08:11
Traducciones: Francés

Finlandés

Nukkuu kedolla

Ootko nähnyt, nähnyt kuinka puista lehdet vanhenee?
Ne tuuleen antautuu ja ilman armoilla leijailee
Aikansa
vapaana syntyy ja kuolee
Syntyy ja kuolee
Kuolleena vasta voi tuntea maan

Turhaan tuijotin tulevaa, aina etsin kauempaa
Kun ei kukaan vastausta öitä valvomalla saa
Vain uudestaan taivaani syttyy ja sammuu
Syttyy ja sammuu
Nähdä voin vasta kun nään kannen taa
Syttyy ja sammuu
Syttyy ja sammuu
Ymmärrän vasta kun nään kaiken taa

Ja kuka nukkuu kedolla
saa kultahiekkaa silmiinsä
Ei näe vanhaa, tulevaa
Vaan aina kukoistaa

Taivaani syttyy ja sammuu
Syttyy ja sammuu
Nähdä voin vasta kun nään kannen taa
Syttyy ja sammuu
Syttyy ja sammuu
Ymmärrän vasta kun nään kaiken taa

Inglés

Sleeps on the Field

Have you seen, seen how the leaves grow old in trees?
They give themselves to the wind and float at the mercy of the air
for a time
are born and die free
are born and die
only in death they can know the earth

In vain did I stare ahead, always looking farther away
as no one will find the answer by staying up the nights
again and again my sky only lightens and darkens
lightens and darkens
I can only see when I can see beyond the firmament
lightens and darkens
lightens and darkens
I only understand when I can see beyond everything

And the one who sleeps on the field
gets golden sand in her/his eyes
Cannot see the past, the future
But stays in flower always

My sky lightens and darkens
lightens and darkens
I can only see when I can see beyond the firmament
lightens and darkens
lightens and darkens
I only understand when I can see beyond everything

3 agradecimientos