Nubes Blancas. (Nuvole Bianche)

traducción al Español

Nubes Blancas.

Está bien, déjala dormir.
Ella ahora no puede entenderlo.
No, no le hables,
porque ya no siente éste corazón.
Viento, nada que decir.
Ella ahora no puede entenderlo.
Duerme, duerme y no quiere,
ya no le gusta éste corazón.
Cuatro vientos y estoy sola,
mis notas sin fortuna.
Déjala dormir todavía,
déjala morir primero,
este alma sin amor.
No, tú no puedes ayudarla.
Haz pasar el tiempo y no hables,
pasa el tiempo y no dices nada.
Lo sabes,
aquello que quería,
aquello que nos sucede,
aquello que siento aún aquí.
Solo si quieres,
no, solo si puedes,
vuelve conmigo.
Y si quieres que mi corazón esté aquí,
basta con que cierres los ojos y así después,
veo que lo encuentras.
Canto y pienso junto a ti,
suspiros y lágrimas,
ya no tengo amor,
tú eras mi bien.
Viento, déjame enloquecer,
ella debe volver tarde o temprano.
Déjame sufrir sola,
déjame olvidar primero.
Mi alma va donde quiere,
deja que lo haga.
Pasa el tiempo y no nos vemos,
no te detengas ahora,
sola, sola debo quedarme.
Deja que entre sol,
debo quedarme bajo el sol.
No te detengas ahora,
ella ya no puede amarme.
Pasa el tiempo y no habla,
pasa el tiempo y no dice (nada).
Lo sabes,
aquello que quería,
aquello que nos sucede,
aquello que siento aún aquí.
Solo si quieres,
no, solo si puedes,
vuelve conmigo.
Y si quieres que mi corazón esté aquí,
basta con que cierres los ojos y así después,
veo que lo encuentras.
Canto y pienso junto a ti,
suspiros y lágrimas,
ya no tengo amor,
tú eras mi bien.
Canto y pienso junto a ti,
suspiros y lágrimas,
ya no tengo amor,
tú eras mi bien.
 
Publicado por Plexiglas el Jue, 22/03/2012 - 16:21
Comentarios del autor:

Hay un par de frases que no he sabido como traducir correctamente (Passa il tempo e non parlare, Passa il tempo e non dire), pues parlare y dire, ambos infinitivos, no quedan bien si se traducen como tal. Por otra parte, tampoco estaba muy seguro de cómo traducir "No, se non ci stai".
Espero, de todos modos, que esté lo más correcta posible.

302 agradecimientos
302 agradecimientos de invitados
Italiano

Nuvole Bianche

sine lassala turmire/ iddhra moi nu ppo capire/ none tie nu nni parlare/ ca nu ssente cchiui 'stu core/ ientu puru tie nu ddire/ iddhra moi nu ppo capire/ torme torme e nu bbole/ nu nni piace cchiui 'stu core/
quattru ienti e ieu su sula/ note mie senza furtuna/ lassala turmire ancora/ lassala cu mmore mprima/ st'anima senza l'amore/ none tie nu nni lu tare/ turse (?) tiempu nu parlare/ passa tiempu e nu nni tire/
 
tantu tie sai/ quiddru ca ulìa/ cu succede a nui/ cu te sentu 'ncora qquai/ sulu se uei/ nina se nci stai/ cu ttuerni cu mie/
 

Más

Modismos de "Nuvole Bianche"
Comentarios