LOBODA - Oblish (Облиш) (traducción al Ruso)

traducción al Ruso

Оставь

Я оставлю тишину в коридоре,
Там где наши следы.
Не оставлю лишь твои ладони,
Они в мои успели врасти
Знаю, что проиграю, все равно.
Ты не хочешь идти дальше.
Рассекаешь шум авиалиний,
Так от себя ведь не убежишь
 
Ты говоришь: "Оставь,
Оставь меня"
Да как же сумею я ?
О, как же сумею я?!
Прошу---обними
Меня обними.
Все ещё твоя- я...
 
Спрячешь оружие, бьют патроны
Я губами их ловлю.
Я на поле боя безоружный воин
Да я все ещё люблю
Больше не верю, слышишь, хуже зверя.
Жаждешь крови беспощадно,
Беспомощное сердце, овдовело,
Но я все ещё люблю
 
Ты говоришь: "Оставь,
Оставь меня"
Да как же сумею я ?
О, как же сумею я?!
Прошу---обними
Меня обними.
Все ещё твоя- я...
 
Publicado por Natoska el Mié, 02/12/2015 - 07:13
Ucraniano

Oblish (Облиш)

Por favor, ayuda a traducir "Oblish (Облиш)"
See also
Comentarios
Alexander Laskavtsev    Mié, 02/12/2015 - 20:52

Очень хорошо!
Помарочки:
"Я програю, знаю, все рівно." - обратите внимание на ударение в слове "прогрАю". Падает на "А". Если бы падало на "Ю", Ваш вариант перевода был бы допустим. А так... можно перевести, например: "Все равно проиграю, я знаю..."
"Та від себе не втекти." - буквально: "Но/Да от себя (же) не убежать(сбежать)"
Прагнеш... Здесь старинный корень "праг". От него происходит также слово "спрага" (жажда). Это слово куда более эмоционально окрашено, чем простое "хочешь". Если оно употребляется в "нейтральном тоне", то хорошим переводом будет "стремишься". Если в "эмоциональном" или "пафосном" - то лучшим переводом будет "жаждешь" или, хотя бы, "желаешь" Regular smile
Зумію - "сумею" тоже неплохо звучит. "Как же сумею я?"
"Та я все іще люблю." - здесь "та" - это противопоставление. Как будто бы "Но". "Да" тоже может играть эту роль, да боюсь не каждый читатель это поймёт Wink smile
"Прагнеш крові без жалю." - без жалю, здесь, скорее всего - безжалостно... (без жалости). Без "сожаления" - как-то сухо (как по мне :))
Ну и...
"Беззащитно сердце, овдовело,
Но я все еще люблю!.." (знаки препинания играют важную роль в таких текстах)

Natoska    Mié, 02/12/2015 - 22:28

Спасибо, Александр, внесла корректировки Regular smile