Aufgeschnappt (Abgebrochen?) [ Oborvalos (Оборвалось) ]

Revisión solicitada
traducción al Alemán

Aufgeschnappt (Abgebrochen?)

Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Plötzlich und schnell. In einem Wimpernschlag.
Unfair. Absurd. Grausam.
Unwiderruflich und unumkehrbar.
So schmerzhaft. So beängstigend. So grob. So scharf
Der Stahlschrott gießst sich in die Erinnerung,
So tief und gnadenlos.

Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Wie ein Film an der aufregendster Stelle.
Die Schnur herausgezogen, aufgehalten das Lied.
In der Mitte der Strecke, mitten im Satz.
Verrückt. Gnadenlos. Unglaublich.
Aufeinander folgen die verhängnisvollen Standbilder
Unerträglich in ihrer endlosen Wiederholung.

Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Verängstigte Welt ist allmählich stufenweise verschwunden.
Unscharf wurden die Linien, schmoltzen die Wände,
Und zeigten sich die Umrisse einer anderen Welt.
Und irgendwo ängstlich noch wartete man,
Mit zitternden Fingern quetschte man den Hörer
Und immer wieder wählte man die gleiche Nummer.

Aufgeschnappt.
Wie viel von dem Ungesagten ist alles geblieben,
So Wichtiges, so Anderes,
So viele Wunder könnten noch überraschen.
So viele große und kleine Freuden wurden
Nicht getestet. Nicht gelesen,
nicht mit dem Licht der Liebe erwärmt.

Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
So ruhig Schnee fällt vor dem Fenster.
Alles scheint nur ein unheimlicher, lächerlicher Traum zu sein.
Nur fliegen Maschinen alle irgendwohin .
Und zwei einsame erstarrte Vögel
In den gefrorenen Ästen ...

Publicado por zanzara el Jue, 27/06/2013 - 20:01
Editado por última vez por Sciera el Jue, 27/06/2013 - 20:56
2 agradecimientos
UsuarioHace
marinos252 años 44 semanas
1 agradecimiento de invitados
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Ruso

Oborvalos (Оборвалось)

See video
Más traducciones de "Oborvalos (Оборвалось)"
Ruso → Alemán - zanzara
Idioms from "Oborvalos (Оборвалось)"
Comentarios