Ah Söyle Görebiliyor Musun

Artista: Lana Del Rey
Álbum: Lana Del Ray (2010)
Canción: Oh Say Can You See
Traducción: Inglés → Turco
Publicado por witch667 el Mié, 23/05/2012 - 22:33
Traducciones: Bielorruso, Polaco, Ruso #1, #2, Serbio

Inglés

Oh Say Can You See

Oh, say can you see my stars
The night time is almost ours
To wander through Hayley's and look at the bars
Night time is almost ours

The headlights from passing cars
They illuminate my face then they've made the dark
The voice of Nirvana says, "Come as you are"
And I will
The night time is almost ours

A sway of the hips and arms
We'll cradle you from afar
They swing till you tire and send it alarms
Night time is almost ours

Turco

Ah Söyle Görebiliyor Musun

Ah söyle görebiliyor musun yıldızlarımı
Gece vakti neredeyse bizim
Ara sokaklarda gezinmek ve barlara bakmak için
Gece vakti neredeyse bizim

Geçen arabaların farları
Yüzümü aydınlatır ve sonra bana karanlığı bırakır
Nirvana'nın sesi diyor ki, "olduğun gibi gel"
Ve ben öyle yapacağım
Gece vakti neredeyse bizim

Kalçaların ve kolların bir dalgalanması
Seni uzaktan kucaklayacak
Sen yorulana kadar salınır ve alarmlar gönderirler
Gece vakti neredeyse bizim

Comentario del autor:

Şarkı sözlerinde bazı hatalar vardı, şu sözlere göre çevirdim:

Oh say can you see my stars
The nighttime is almost ours
To wander through alleys and look at the bars
Nighttime is almost ours

The headlights from passing cars
They illuminate my face then leave me the dark
A voice of Nirvana says "come as you are"
And I will
The nighttime is almost ours

A sway of the hips and arms
Will cradle you from afar
They swing till you're tired and send in alarms
Nighttime is almost ours

21 agradecimientos