Hola! Tengo una pequeña duda: “divlja voda” literalmente significa “agua salvaje”. Normalmente se usa para rápidos y otros tipos de aguas que corren con mucha velocidad :) Si lo entendí bien, "agua dulce" es simplemente lo contrario de "agua salada". Quizás sería mejor traducirlo de la forma más literal...?
El título es completamente correcto!
✕
Revisión solicitada
Letra original
Oka dva garava
Oka dva garava pamet su mi uzela
ta oka dva garava srce su mi vezala
A mjesec zna da nikada ja
nisam volio nikoga
kao ta oka dva
tvoja oka dva garava
Zatvori vrata, ne daj mi van
ljubi me dvjesto puta na dan
telefon isključi, zaključaj stan
ljubi me dvjesto puta na dan
Oka dva garava divlja voda s planina
ta oka dva garava gledaju me danima
A sunce zna, da nikada ja
nisam bio tako nasmijan
kao sad, kad imam ja
tvoja dva oka garava
Zatvori vrata, ne daj mi van
ljubi me dvjesto puta na dan
telefon isključi, zaključaj stan
ljubi me dvjesto puta na dan
Publicada por sen.tinel.9480 el 2016-02-09
Traducción
Dos ojos negros
Dos ojos negros se han adueñado de mi mente
esos dos ojos negros me han robado el corazón
Y la luna sabe que nunca
he querido a nadie
como a esos dos ojos
tus dos ojos negros
Cierra la puerta, no dejes que me vaya
bésame doscientas veces al día
Desconecta el teléfono, cierra el apartamento con llave
bésame doscientas veces al día
Dos ojos negros, agua dulce de la montaña
esos dos ojos negros me miran durante días
Y el sol sabe que nunca
estuve tan risueño
como ahora, cuando tengo
tus dos ojos negros
Cierra la puerta, no dejes que me vaya
bésame doscientas veces al día
Desconecta el teléfono, cierra el apartamento con llave
bésame doscientas veces al día
¡Gracias! ❤ | ||
Publicada por sen.tinel.9480 el 2016-02-09
Editada por última vez por sen.tinel.9480 el 2016-02-12
Comentarios del autor:
Mi traducción. Estaba seguro de casi todo excepto el título, aunque creo que "garav" es "negro azabache" y "oka" es la forma de la palabra "ojo" que se usa después del numeral "dva".
✕
Mirzino jato: 3 más populares
1. | Apsolutno tvoj |
2. | Oka dva garava |
3. | Normalna stvar |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Rol: Súper Miembro
Contribución:128 traducciones, 111 canciones, 372 agradecimientos, ha completado 6 pedidos ha ayudado a 6 miembros, ha transcrito 6 canciones, dejó 44 comentarios
Idiomas: nativo Español, fluido Inglés, Francés, advanced Italiano, Catalán, Portugués, intermediate Alemán, Griego, beginner Ruso, Serbio, Suajili, Filipino/Tagalog
I love this song!