Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Vava77

    Ol regàl piö bèl → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Ol regàl piö bèl

Gh’è mia de fà la lista,
segónd mé t’é mia capìt:
a l’è mèi desmèt co i spése,
a m’sè piö ’n de ’l novantü.
A ta gh’ét de dàm iscólt,
mé gh’ó mia gna töcc i tórcc,
dàm a trà de ’l bu,
che se de nò ta ’ndé a durmì sóta ü put.
 
Bötela vià sta lista,
a m’sè dré a ’ndà fò de có,
regàlem mia di canotiére,
di scèrpe mé na öle piö.
Preferésse ’ndà co ’l Gòtti
a brindà con du bicér;
la famèa con töcc i sòci
l’è ’l Nedàl che öle mé.
Pansa piéna e róss ol nas,
nóni co i neùcc in brass.
Pènsega de ’l bu,
perchè ’l regàl piö bèl l’è stà con vergü.
 
A m’fa du pass a Sàrnech
che alméno a m’digeréss;
se l’è frègia l’aria a mé i ma zéla i pé.
E i s-cècc i zöga, i vusa;
incö la zét l’è mia ’nvidiusa.
A m’sa pèrd ivià con negóta ’l dé d’Nedàl,
a l’sömèa de turnà amò s-cetì.
 
A ta gh’é mia de fà la lista,
té ’n scarsèla ’l portafòi;
piötòst che tirà ’n pé di dèbecc,
strèns i ciape e laga bói.
A ta gh’ét de dàm iscólt,
mé gh’ó mia gna töcc i tórcc,
pènsega de ’l bu,
perchè ’l regàl piö bèl l’è stà con vergü.
Vergü.
 
  • 1. Sulla musica di All I Want For Christmas Is You.
Traducción

The Best Gift

You must not write down a list,
in my opinion, you haven’t understood:
it’s better to stop with expenses,
we’re no longer in 1991.
You have to listen to me,
I’m not all that wrong,
pay attention to me,
otherwise you’ll be sleeping under a bridge.
 
Throw away that list,
we’re losing our minds,
don’t buy me undershirts,
I don’t want any more scarfs.
I’d rather have a toast
with Gotti, with a couple of glasses;1
family and all the friends
is the Christmas I want.
A full belly and a red nose,
grandparents with grandchildren in their arms.
Think seriously about it,
because the best gift is being with someone.
 
We go for a stroll in Sarnico,2
this way we’ll be able to digest;
if the air is cold, my feet freeze.
And the children play and shout;
today people are not envious.
We fiddle around with a trifle on Christmas day,
we feel as if we’ve become kids again.
 
You must not write down a list,
keep your wallet in your pocket;
rather than making debts,
tighten your butt cheeks3 and let it be.
You must listen to me,
I’m not all that wrong,
Think seriously about it,
because the best gift is being with someone.
Someone.
 
  • 1. Gotti is a common surname in Bergamo, northern Italy.
  • 2. Sarnico is a city in the province of Bergamo, on lake Iseo.
  • 3. That is, "hold on, resist".
Vava77: 3 más populares
Comentarios
SammifossilSammifossil    Jue, 28/12/2017 - 21:40

What a powerful message, everything is better with someone else