Ode à la joie

Finlandés

Oodi ilolle

Iloinen ja haikee
on vaikee olla pyhimys
kun on keuhkot täynnä ilmaa
ja ilma täynnä katseita

Kaupunki on vihree
kaupunki on elossa
mennään Auran rantaan
siel on aina joku samanlainen

Kaikki hetken tässä
kaikki valuu
onko vielä pitkä matka Moskovaan

Sun surumielisilmät
tarttui meidän letkaan
ja Alli Tryggin puistossa
sain sut nauramaan

Sama miten tanssit
on askelmerkit oikein
kun on jotain punaista
ja nilkkakoru kissankultaa

Kaikki hetken tässä
kaikki valuu
kaikki hetken tässä
kaikki valuu
onko vielä pitkä matka Moskovaan

Uudenvuodenlupauksista
jäljellä on kauniit ajatukset
maksan huomenna

Hei, olet uusi ihminen
Hei, nuori sielu
Hei, olet uusi ihminen
Hei, nuori sielu

Onneni on olla
pieni osa kokonaisuutta
anna mulle pallo
niin mä puhallan sen täyteen

Oodi ilolle
oodi vapaudelle
oodi ilolle
oodi vapaudelle

 Intentar alinear
Francés

Ode à la joie

Joyeux et un peu rêveur
c'est dure d'être un saint
quand les poumons sont plein d'air
et que l'air est plein de regards

La cité est verte
la cité est en vie
allons au bord de l'Aura(1)
on y trouve toujours un semblable

Tout y est pour un instant,
tout coule
est-ce encore long pour Moscou?

Tes yeux de triste esprit
se sont joints à notre bande
et dans le parc d'Alli Trygg(2)
j'ai réussi à te faire rire

C'est égal comment tu danses
les pas sont justes quand
on porte quelque chose de rouge
et un jambelet en imitation or(3)

Tout y est pour un instant,
tout coule
tout y est pour un instant
tout coule
est-ce encore long pour Moscou?

Des promesses de nouvel an
il reste des jolies pensées
je paierai demain

Eh, tu es un homme neuf
Eh, un esprit jeune
Eh, tu es un homme neuf
Eh, un esprit jeune

Mon heur c'est d'être
une part de l'ensemble
donne-moi un ballon
et je vais le gonfler

Ode à la joie
ode à la liberté
ode à la joie
ode à la liberté

Publicado por benevoliste el Vie, 01/06/2012 - 16:58
Comentarios del autor:

(1) rivière qui passe notamment par la ville de Turku
(2) parc dans la ville d'Helsinki
(3) littéralement de l'or de chat qui semble vouloir dire pas de véritable or

0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Oodi ilolle"
Finlandés → Francés - benevoliste
0
Comentarios