Drugačiji svet
- Artista: Manu Chao
- Álbum: La Radiolina
- Canción: Otro Mundo
- Traducción: Español → Serbio
- Publicado por
Daaaniii el Vie, 10/08/2012 - 20:55 - Traducciones: Inglés
Otro Mundo
calavera no llora
serenata de amor
calavera no llora
no tiene corazon
calavera no llora
serenata de amor
soñe otro mundo tan lejos y tan cerca
soñe otro viaje cuatro caminos cinco destinos
soñe la risa soñe la ilusion
soñe otro mundo
soñe menos joda
soñe una mañana que
al fin se podia
soñe de un amor de noche y de dia
soñe la fortuna soñe la alegria
soñe de la luna que no se rendia
y que a mi gato le decia
calavera no llora
serenata de amor
calavera no llora
no tieñe corazon
soñe sin guerra
soñe sin temores
soñe sin vallas
soñe sin palizas
soñe una faena que nunca se acaba
soñe una verbena que siempre otra vez
calavera no llora
serenata de amor
calavera no llora
no tiene corazon
soñe al trabajar
soñe hasta enfermar
tan lejos y tan cerca
pacifico soñe tus olas
tan lejos y tan cerca
siempre toca llegar
calavera no llora
serenata de amor
siempre toca llegar
soñe una cancion que ningun cabron haya escrito ya
soñe un callejon grito libertad
soñe una salida que no suena a huida
soñe que tu coche detiene la noche
soñe tu aliento
soñe la pradera
soñe hasta gritar
calavera no llora
serenata de amor
calavera no llora
soñe otro mundo
soñe conseguirlo
lo consegui soñando
soñe al despertar
calavera no llora
tan lejos y tan cerca
calavera no llora
tan lejos y tan cerca
siempre toca llegar
calavera no llora
serenata de amor
siempre toca llegar
calavera no llora
Drugačiji svet
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
lobanja ne plače
nema srce
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
sanjao sam drugačiji svet tako blizu i tako daleko
sanjao sam drugačije putovanje četiti puta pet destnacija
sanjao sam smeh sanjam iluziju
sanjao sam drugačiji svet
sanjao sam manje zajebavanja
sanjao sam jedno jutro koje
na kraju može biti
sanjao sam jednu ljubav danju i noću
sanjao sam sreću sanjam radost
sanjao sam mesec koji se ne predaje
i da će to reći mojoj mački
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
lobanja ne plače
nema srca
sanjao sam da nema rata
sanjao sam da nema strahova
sanjao sam da nema ograda
sanjao sam da nema tuče
sanjao sam rad koji se nikad ne završava
sanjao sam žurku koja se stalno ponavlja
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
lobanja ne plače
nema srca
sanjao sam da radim
sanjao sam dok se ne razbolim
tako daleko i tako blizu
Pacifiče* sanjam tvoje talase
tako daleko i tako blizu
..............................???
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
..............................???
sanjao sam jednu pesmu koju ni jedan kreten još nije napisao
sanjao sam jednu uličicu uzvik slobodu
sanjao sam jedan izlaz koji ne zvuči kao beg
sanjao sam da tvoja kola zaustave noć
sanjao sam tvoj uzdah
sanjao sam preriju
sanjao sam dok ne počnem da vrištim
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
lobanja ne plače
sanjao sam drugačiji svet
sanjao sam da ga dostignem
dostigao sam ga sanjajući
sanjao sam da se probudim
lobanja ne plače
tako daleko i tako blizu
lobanja ne plače
tako daleko i tako blizu
...............................???
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
................................???
lobanja ne plače
* Obraća se Pacifiku, malo glupo zvuči 'Pacifik' u vokativu.
Nisam znala kako da prevedem 'siempre toca llegar'. Znam šta svaka reč znači pojedinačno, ali kao celina mi nije bas jasno. Ukoliko neko zna, nek mi obavezno kaze 
| 1 agradecimiento |
Comentarios